Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

surge direction

Толкование Перевод

1 surge direction

направление перемещения вдоль продольной оси (ЛА)

Englsh-Russian aviation and space dictionary > surge direction
2 direction

направление; руководство; инструкция; указание; управление

in a chordwise direction — в направлении хорды, по хорде, вдоль хорды

in a spanwise direction — в направлении размаха, по размаху, вдоль размаха

opposite direction to the turn — направление, противоположное развороту

— abeam direction

— aircraft direction

— antispin direction

— approach direction

— assigned direction

— automatic fighter direction

— back-to-chest direction

— beam direction

— check-to-back direction

— clock direction

— command direction

— compass direction

— contraorbital direction

— counterorbit direction

— departure direction

— direct velocity direction

— direction of ejection

— downrange direction

— downstream direction

— drag direction

— flight direction

— free-stream direction

— gravity direction

— heave direction

— instantaneous direction

— jet direction

— landing direction

— lift direction

— magnetic direction

— off-range direction

— orbital direction

— penetration turn direction

— prevailing wind direction

— pro-spin direction

— radar direction

— reference direction

— retrograde velocity direction

— reverse spin direction

— reversed direction

— roll direction

— runway direction

— seat direction

— seeker viewing direction

— spin direction

— surge direction

— sway direction

— taxi direction

— thrust direction

— traffic direction

— true direction

— uprange direction

— upstream direction

— viewing direction

Englsh-Russian aviation and space dictionary > direction
3 surge voltage

импульсное напряжение

saturation voltage — напряжение насыщения

spark-over voltage — разрядное напряжение

transient voltage — переходное напряжение

voltage controller — регулятор напряжения

voltage direction — полярность напряжения

English-Russian big polytechnic dictionary > surge voltage
4 current surge

<el> (a single, sudden flow of current in one direction) ■ Stromstoß m ; Stromimpuls m ; Impuls m ugs

English-german technical dictionary > current surge
5 porter

porter [pɔʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ parapluie, paquet, valise] to carry ; [+ responsabilité] to bear

• cette poutre porte tout le poids du plafond this beam bears the whole weight of the ceiling

   b. ( = apporter) to take

• porter qch à qn to take sth to sb

• porte-lui ce livre take him this book

• je vais porter la lettre à la boîte I'm going to take the letter to the postbox

• porter la main à son front to put one's hand to one's brow

• porter de l'argent à la banque to take some money to the bank

• porter l'affaire sur la place publique/devant les tribunaux to take the matter into the public arena/before the courts

• porter une œuvre à l'écran/à la scène to make a film/stage a play based on a work

   c. [+ vêtement, bague, laine, lunettes] to wear ; [+ barbe] to have ; [+ nom] to bear

• porter les cheveux longs to wear one's hair long

• elle porte bien son âge she looks good for her age

• on lui a fait porter le chapeau (inf) he took the rap (inf)

   d. ( = montrer) [+ signe, trace, blessure, inscription, date] to bear

   e. ( = inscrire) [+ nom] to put down

• porter de l'argent au crédit d'un compte to credit an account with some money

• se faire porter malade to go sick

• porté disparu reported missing

   f. ( = ressentir) [+ amour, haine] to feel (à for)

   g. (en soi) [+ enfant] to carry ; [+ graines, fruit] to bear

• porter ses fruits to bear fruit

   h. ( = conduire, amener) to carry ; ( = entraîner) [foi] to carry along

• porter qn au pouvoir to bring sb to power

• porter qch à sa perfection to bring sth to perfection

• cela porte le nombre de blessés à 20 that brings the number of casualties (up) to 20

   i. ( = inciter) porter qn à faire qch to lead sb to do sth

• tout (nous) porte à croire que... everything leads us to believe that...

2. intransitive verb

   a. [bruit, voix, canon] to carry

   b. [reproche, coup] to hit home

   c. ( = frapper) c'est la tête qui a porté his head took the blow

   d. ( = reposer) [poids] porter sur to be supported by

   e. ► porter sur ( = concerner) [débat, cours] to be about ; [revendications, objection] to concern ; [étude, effort] to be concerned with ; [accent] to fall on

3. reflexive verb

► se porter

   a. [personne]

se porter bien/mal to be well/unwell

• se porter comme un charme to be fighting fit

• et je ne m'en suis pas plus mal porté and I was no worse off for it

   b. ( = se présenter comme) se porter candidat to run as a candidate

• se porter acquéreur (de) to put in a bid (for)

   c. ( = aller) to go

• se porter sur ( = se diriger vers) [soupçon, choix] to fall on

   d. ( = être porté) [vêtement] les jupes se portent très courtes the fashion is for very short skirts

• ça ne se porte plus that's out of fashion

* * *
pɔʀte
1.

verbe transitif

1) ( transporter) to carry [chose, personne]

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

2) ( apporter)

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

3) ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]

l'eau te portera — the water will hold you up

porter quelqu'un à bout de bras — fig to take on somebody's problems

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

4) ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, moustache]

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

5) ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

6) ( produire) to bear [fleurs]

porter des fruits — lit

porter ses fruits — fig to bear fruit

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

7) ( amener)

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

8) ( diriger)

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

9) ( inscrire)

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

se faire porter malade or pâle — (colloq) to go (colloq) ou report sick

10) ( inciter)

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

11) (donner, causer)

porter bonheur or chance — to be lucky

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

2.

porter sur verbe transitif indirect

1) ( concerner)

porter sur — [débat, article] to be about; [mesure, interdiction] to apply to

2) ( reposer sur)

porter sur — [structure] to be resting on

3) ( heurter)

porter sur — to hit

3.

verbe intransitif

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

un canon qui porte à 500 mètres — a cannon with a range of 500 metres [BrE]

4.

se porter verbe pronominal

1) ( se sentir)

se porter bien/mal — [personne] to be well/ill; [affaire] to be going well/badly

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

2) ( être mis)

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

3) ( se diriger)

se porter sur — [soupçon] to fall on

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

4) ( se propager)

se porter sur — to spread to

* * *
pɔʀte
1. vt

1) [charge, sac, valise, colis] to carry

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

2) (= apporter)

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

3) (sur soi) [vêtement, barbe, bague] to wear

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

4) (= mettre)

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

5) (= inciter)

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

6) [fruits, fleurs] [arbre] to bear

7) [enfant] [femme enceinte] to carry

8) [responsabilité] to bear, to carry

9) [inscription, titre] to bear

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

10) (= inscrire)

porter qch sur [registre] — to write sth down in, to enter sth in

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

11) [jugement] to pass

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

12) (autres locutions)

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

2. vi

1) [voix] to carry

2) [coup, argument] to hit home

3) (autres locutions)

porter sur [conférence] — to be about, (= peser) to rest on, [accent] to fall on, (= heurter) [choc] to strike

* * *

porter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter) to carry [chose, personne]; porter qn sur son lit to get sb into bed; porter qn sur son dos to carry sb on one's back, to give sb a piggyback○; tu ne dois rien porter you mustn't carry anything heavy;

2 ( apporter) porter qch quelque part to take sth somewhere [lettre, paquet]; porter qch à qn to take sb sth, to bring sb sth US; porter des messages to run messages; porter la bonne nouvelle to spread the word; porter une affaire devant les tribunaux to bring a case to court;

3 ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]; mes jambes ne me portent plus my legs are giving out; l'eau te portera the water will hold you up; être porté par le vent [sable, papier] to be blown along by the wind; porter qn à bout de bras fig to take on sb's problems; mes parents sont lourds à porter my parents are emotionally demanding; porter l'espoir de millions d'hommes to be the focus for the hopes of millions; être porté par un mouvement d'espoir to be carried along by a surge of optimism;

4 ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, balafre]; to have, to wear [barbe, moustache]; porter les armes to bear arms; porter une arme to be armed;

5 ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]; ne pas porter de date not to have a date, to be undated; ne pas porter de titre not to have a title, to be untitled; portant le numéro 300 with the number 300; le document porte la mention ‘secret ’ the document is marked ‘secret’; ils ne portent pas le même nom they have different names; quel prénom porte-t-elle? what's her first name?; elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name; le nom que je porte est celui de ma grand-mère I'm named after my grandmother; il porte bien son nom the name suits him; bien porter son âge to look good for one's age; porter des traces de sang to be blood-stained; l'arbre ne portait plus de feuilles the tree was bare of leaves; portant une expression de découragement sur son visage looking discouraged; porter en soi une grande volonté de réussir to be full of ambition; cela porter en soi quelques risques it's inherently risky;

6 ( produire) to bear [fleurs]; porter des fruits lit, fig to bear fruit; l'enfant qu'elle porte the child she is carrying; le roman qu'il porte en lui his great unwritten novel;

7 ( amener) porter qch à [situation, événement] to bring sth to; [personne, entreprise, administration] to put sth up to; cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à… this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…; porter un taux/une cotisation à to put a rate/a subscription up to; porter la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C; porter qn au pouvoir to bring sb to power; porter qn à la tête d'une entreprise to take sb to the top of a company;

8 ( diriger) porter son regard vers to look at; porter qch à sa bouche to raise sth to one's lips; porter qch à son oreille to hold sth to one's ear; porter la main à son chapeau to lift one's hat; si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her; porter de l'intérêt à qch to be interested in sth; l'estime/l'amour qu'elle te porte her respect/love for you; porter ses efforts sur qch to devote one's energies to sth; porter un jugement sur qch to pass judgment on sth; faire porter ses accusations sur to direct one's accusations at;

9 ( inscrire) porter qch sur un registre to enter sth on a register; porter une somme au crédit de qn to credit a sum to sb's account; être porté disparu to be reported missing; se faire porter malade or pâle○ to go○ ou report sick; porter témoignage to bear witness; porter plainte to lodge a complaint;

10 ( inciter) porter qn à être méfiant or à se méfier to make sb cautious; tout le porte à la méfiance everything inclines him to caution; tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;

11 (donner, causer) porter partout la mort et la destruction to spread death and destruction; porter bonheur or chance to be lucky; porter malheur to be unlucky; ça m'a porté bonheur it brought me luck; ça m'a porté malheur it was unlucky; ⇒ nuit.

B porter sur vtr ind

1 ( concerner) porter sur [débat, article] to be about; [mesure, accord] to concern, to apply to; [interdiction] to apply to; l'impôt porte sur les objets de luxe the tax applies to luxury goods; l'accent porte sur la deuxième syllabe the accent is on the second syllable;

2 ( reposer sur) porter sur [structure] to be resting on;

3 ( heurter) porter sur to hit.

C vi une voix qui porte a voice that carries; des arguments qui portent convincing arguments; ta critique a porté your criticism hit home; le coup a porté the blow hit home; porter contre un mur to hit a wall; un canon qui porte à 500 mètres a cannon with a range of 500 metres^GB; les mortiers ne portent pas jusqu'ici we are out of mortar range.

D se porter vpr

1 ( se sentir) elle se porte bien/mal/mieux [personne] she is well/ill/better; [affaire] it's going well/badly/better; comment se porte votre femme? how is your wife?; je ne m'en porte pas plus mal I'm none the worse for it; je me porte à merveille I'm absolutely fine;

2 ( être mis) [vêtement, bijou, chapeau] cela se porte avec des chaussures plates you wear it with flat shoes; les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver skirts are being worn just above the knee this year; cela ne se porte plus it has gone out of fashion;

3 (aller, se diriger) se porter à la rencontre de qn ( aller) to go to meet sb; ( venir) to come to meet sb; se porter sur [soupçon] to fall on; le choix se porta sur le vase bleu they/she etc chose the blue vase; tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui everyone looked toward(s) the sky/in his direction; se porter à des excès to overindulge;

4 ( se propager) se porter sur to spread to; ça s'est porté sur les poumons it spread to the lungs.

I

[pɔrte] verbe transitif

A.[TENIR, SUPPORTER]

1. [soutenir - colis, fardeau, meuble] to carry ; [ - bannière, pancarte, cercueil] to carry, to bear

deux piliers portent le toit two pillars take the weight of ou support the roof

la glace n'est pas assez épaisse pour nous porter the ice is too thin to bear our weight

porter quelqu'un sur son dos/dans ses bras to carry somebody on one's back/in one's arms

ses jambes ne la portaient plus her legs couldn't carry her anymore

se laisser porter par le courant to let oneself be carried (away) by the current

(en usage absolu)

l'eau de mer porte plus que l'eau douce sea water is more buoyant than fresh water

(figuré)

elle porte bien son âge she looks young for her age

porter la responsabilité de to bear (the) responsibility for

2. [soutenir moralement - suj: foi, religion] to give strength to, to support

c'est l'espoir de le retrouver qui la porte the hope of finding him again keeps her going

B.[METTRE, AMENER]

1. [amener] to take, to bring

porter quelque chose à quelqu'un to take something to somebody

porter des fleurs sur la tombe de quelqu'un to take flowers to somebody's grave

se faire porter un repas to have a meal brought (to one)

[mettre]

porter une œuvre à l'écran/à la scène to adapt a work for the screen/the stage

porter le débat sur la place publique to make the debate public

porter une affaire devant les tribunaux to take ou to bring a matter before the courts

porter quelqu'un/quelque chose à: porter quelqu'un au pouvoir to bring somebody to power

porter son art à la perfection to perfect one's art

cela porte le total à 506 euros that brings the total (up) to 506 euros

les frais d'inscription ont été portés à 25 euros the registration fees have been increased ou raised to 25 euros

porter quelque chose à ébullition CUISINE to bring something to the boil

porter quelque chose au rouge MÉTALLURGIE to heat something to red-heat

2. [diriger]

porter sa ou la main à sa tête to raise one's hand to one's head

il porta la main à sa poche he put his hand to his pocket

il porta la main à son revolver he reached for his gun

porter son regard vers ou sur to look towards ou in the direction of

porter ses pas vers to make one's way towards, to head for

3. [enregistrer - donnée] to write ou to put down (separable)

porter sa signature sur un registre to sign a register

porte ce point sur le graphique plot that point onto the graph

se faire porter absent/malade to go absent/sick

porter quelqu'un disparu to report somebody missing

porter 200 euros au crédit de quelqu'un to credit somebody's account with 200 euros, to credit 200 euros to somebody's account

porter 200 euros au débit de quelqu'un to debit 200 euros from somebody's account

4. [appliquer - effort, énergie] to direct, to bring, to bear

porter son attention sur to focus one's attention on, to turn one's attention to

porter son choix sur to choose

porter une accusation contre quelqu'un to bring a charge against somebody

il a fait porter tout son effort ou ses efforts sur la réussite du projet he did his utmost to make the project successful

porter ses vues sur quelqu'un

a. [pour accomplir une tâche] to have somebody in mind (for a job)

b. [pour l'épouser] to have one's eye on somebody

5. [inciter]

porter quelqu'un à quelque chose: mon intervention l'a portée à plus de clémence my intervention made her inclined ou prompted her to be more lenient

l'alcool peut porter les gens à des excès/à la violence alcohol can drive people to excesses/induce people to be violent

tout porte à croire que... everything leads one to believe that...

tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable all the evidence suggests he is the guilty one

être porté à faire to be inclined to do

être porté sur: il est porté sur la boisson ou (familier) bouteille he likes a drink

être porté sur la chose (familier & euphémisme) to have a one-track mind

6. [éprouver]

porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose to be interested in somebody/something

porter de l'admiration à quelqu'un to admire somebody

je lui porte beaucoup d'amitié I hold him very dear

l'amour qu'il lui portait the love he felt for her

la haine qu'il lui portait the hatred he felt towards her ou bore her

C.[AVOIR SUR SOI, EN SOI]

1. [bijou, chaussures, lunettes, vêtement] to wear, to have on (separable)

[badge, décoration] to wear

[barbe, couettes, moustache, perruque] to have

[cicatrice] to bear, to have, to carry

[pistolet, stylo] to carry

son cheval porte le numéro 5 his horse is number 5

elle porte toujours du noir she always dresses in ou wears black

porter les cheveux longs/courts/relevés to wear one's hair long/short/up

2. [laisser voir - trace] to show, to bear ; [ - date, inscription] to bear

l'étui portait ses initiales gravées the case was engraved with his initials

le couteau ne porte aucune empreinte there are no fingerprints on the knife

la signature que porte le tableau the signature (which) appears ou is on the painting

elle portait la résignation sur son visage resignation was written all over ou on her face

3. [nom, prénom, patronyme] to have

il porte le nom de Legrand he's called Legrand

elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name

c'est un nom difficile à porter it's not an easy name to be called by

4. [en soi] to carry, to bear

l'espoir/la rancune que je portais en moi the hope/resentment I bore within me

5. MÉDECINE [virus] to carry

tous ceux qui portent le virus all carriers of the virus

6. [enfant, petit, portée] to carry

7. AGRICULTURE & HORTICULTURE [fruits] to bear

la tige porte trois feuilles there are three leaves on the stem

lorsque l'arbre porte ses fleurs when the tree's in bloom

porter ses fruits (figuré) to bear fruit

————————

[pɔrte] verbe intransitif

1. [son, voix] to carry

sa voix ne porte pas assez his voice doesn't carry well

aussi loin que porte la vue as far as the eye can see

[canon, fusil]

porter à to have a range of

le coup de feu a porté à plus de 2 km the shot carried more than 2 km

2. [faire mouche - critique, mot, plaisanterie] to hit ou to strike home ; [ - observation] to be heard ou heeded ; [ - coup] to hit home, to tell

3. [cogner]

c'est le crâne qui a porté the skull took the impact ou the full force

porter sur ou contre to hit

4. [dans l'habillement masculin]

porter à droite/gauche to dress on the right/left

————————

porter sur verbe plus préposition

1. [concerner - suj: discussion, discours, chapitre, recherches] to be about, to be concerned with ; [ - suj: critiques] to be aimed at ; [ - suj: loi, mesures] to concern ; [ - suj: dossier, reportage] to be about ou on

le détournement porte sur plusieurs millions d'euros the embezzlement concerns several million euros

2. [reposer sur - suj: charpente] to rest on

l'accent porte sur la deuxième syllabe LINGUISTIQUE the accent falls on the second syllable, the second syllable is stressed

————————

se porter verbe pronominal (emploi passif)

[bijou, chaussures, vêtement] to be worn

les manteaux se porteront longs cet hiver coats will be (worn) long this winter

————————

se porter verbe pronominal intransitif

1. [personne]

comment vous portez-vous? how do you feel?, how are you (feeling)?

à bientôt, portez-vous bien! see you soon, look after yourself!

il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux he's going to leave soon and I'll feel all the better for it

nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal our parents never took time off and they were none the worse for it

2. [se proposer comme]

se porter acquéreur de quelque chose to offer to buy something

se porter candidat to put oneself up ou to stand (UK) ou to run (US) as a candidate

se porter caution to stand security

se porter volontaire pour faire to volunteer to do

3. [aller]

se porter au-devant de quelqu'un to go to meet somebody

se porter en tête d'une procession/course to take the lead in a procession/race

il s'est porté à l'avant du peloton he went to the head of the pack

tout son sang s'est porté à sa tête the blood rushed to his head

————————

se porter à verbe pronominal plus préposition

(soutenu) [se livrer à] to give oneself over to, to indulge in

comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités? how could he go to such extremes?

————————

se porter sur verbe pronominal plus préposition

[choix, soupçon] to fall on

[conversation] to turn to

tous les regards se portèrent sur elle all eyes turned towards her

II

[pɔrte]

→ link=porté porté

III

[pɔrtɛr] nom masculin

[bière] porter

Dictionnaire Français-Anglais > porter
6 valve

1) клапан; вентиль

2) задвижка; затвор

3) (гидротехнический) затвор

4) кран

5) мн. ч. вентильная арматура

6) гидро- или пневмораспределитель

7) гидро- или пневмоаппарат

8) электронная лампа; электронный прибор

9) электровакуумный прибор

10) тлв световой клапан, световой затвор

•

to time the valves — регулировать газораспределение ( двигателя)

-
2-axis hydraulic contouring valve
-
3-axis hydraulic contouring valve
-
3-position spring-centered selector valve
-
ac solenoid hydraulic directional valve
-
accumulator charging valve
-
accumulator unloading valve
-
adjustable valve
-
admission valve
-
ahead maneuvering valve
-
air control valve
-
air filler valve
-
air valve
-
air-gap armature hydraulic valve
-
air-operated valve
-
air-starting valve
-
air-steam relief valve
-
air-vent valve
-
alarm valve
-
aligned-grid valve
-
amplifier valve
-
angle valve
-
annular slide valve
-
antibackfire valve
-
antiicing shutoff valve
-
astern maneuvering valve
-
atmospheric steam dump valve
-
automatic changeover valve
-
auxiliary loop isolation valve
-
auxiliary valve
-
back pressure valve
-
back valve
-
backfire bypass valve
-
backflush valve
-
back-seating valve
-
backwash valve
-
baffle valve
-
balanced needle valve
-
balanced valve
-
balanced-disk valve
-
balanced-gate valve
-
ball and scat valve
-
ball seating action valve
-
ball shear action valve
-
ball valve
-
ball-operated pneumatic valve
-
beam-power valve
-
bin slide valve
-
blade-control valve
-
bleeder valve
-
bleed valve
-
block valve
-
blowing valve
-
blowoff valve
-
blowout valve
-
bottom discharge valve
-
bottom dump valve
-
bottom-hole valve
-
brake application valve
-
brake cylinder release valve
-
brake hydraulic valve
-
brake transmission valve
-
brake valve
-
breathing valve
-
bulkhead valve
-
bullet valve
-
butterfly valve
-
bypass proportional valve
-
bypass valve
-
cam-operated pneumatic valve
-
cargo oil valve
-
cargo valve
-
cartridge-type valve
-
casing fill-up valve
-
casing float valve
-
casing pressure operated gas lift valve
-
cement float valve
-
centrifugal reducing valve
-
changeover valve
-
charging valve
-
check valve
-
chimney slide valve
-
chimney valve
-
choke valve
-
Christmas-tree gate valve
-
Christmas-tree valve
-
combined stop and emergency valve
-
common slide valve
-
compartment valve
-
compensation valve
-
compression valve
-
compressor bleed valve
-
conditioned air emergency valve
-
conductor's valve
-
cone valve
-
control valve
-
converter valve
-
coolant flow-control valve
-
cooler bypass valve
-
copying valve
-
counterbalance valve
-
crankcase valve
-
crankcase ventilation valve
-
crossfeed valve
-
crude oil valve
-
cryogenic gate valve
-
cutoff valve
-
cutout valve
-
cylinder-operated pneumatic valve
-
cylindrical valve
-
damper valve
-
dc solenoid hydraulic directional valve
-
deceleration flow control valve
-
deceleration valve
-
deck drain valve
-
decompression pressure control valve
-
delivery valve
-
depress valve
-
detent-controlled valve
-
diaphragm seating action valve
-
diaphragm valve
-
differential lock valve
-
differential pressure control valve
-
differential relief valve
-
direct-acting valve
-
direct-admission valve
-
direction selector valve
-
directional control valve
-
directly operated valve
-
discharge valve
-
disk valve
-
distributing valve
-
distribution valve
-
diverter valve
-
double air-piloted valve
-
double-acting valve
-
double-check valve
-
double-seat valve
-
double-solenoid valve
-
drain valve
-
dual block gate valve
-
dual block valve
-
dump valve
-
duplex valve
-
duplicator valve
-
eduction valve
-
ejection valve
-
electric valve
-
electric-to-air valve
-
electrohydraulic servo valve
-
electromagnetic valve
-
electronic valve
-
emergency closing valve
-
emergency valve
-
emergency-braking valve
-
en-bloc directional control hydraulic valve
-
engine start valve
-
engineer's brake valve
-
equalizing tester valve
-
equalizing valve
-
escape valve
-
evaporator refrigerant valve
-
exhaust brake valve
-
exhaust valve
-
exit-juice valve
-
expansion valve
-
explosive valve
-
extraction valve
-
feeding valve
-
feed valve
-
feedwater valve
-
fill valve
-
five-port control valve
-
five-port valve
-
fixed flow control valve
-
fixed-dispersion cone valve
-
flap valve
-
flapper action valve
-
flapper valve
-
flat gate valve
-
flat valve
-
flat-scat fuel valve
-
Fleming valve
-
float valve
-
float-controlled gate valve
-
float-controlled valve
-
flooding valve
-
flood valve
-
flow control valve
-
flow directing valve
-
flow dividing valve
-
flow metering valve
-
flow restrictor valve
-
flow safety valve
-
flow summarizing valve
-
flow-regulating valve
-
fluid check valve
-
flushing and boost valve
-
follow valve
-
follower-ring gate valve
-
foot valve
-
foot-operated pneumatic valve
-
force motor valve
-
forcing valve
-
four/three-way hydraulic directional control valve
-
four-port control valve
-
four-port valve
-
four-way directional control valve
-
four-way valve
-
free-discharge valve
-
fuel shutoff valve
-
fuel supply valve
-
fuel valve
-
fuel-lock valve
-
fume valve
-
gas charging valve
-
gas cylinder valve
-
gas lift starting valve
-
gas lift valve
-
gas reversing valve
-
gate valve
-
geared valve
-
globe valve
-
guard valve
-
guard's valve
-
gulp valve
-
hand-operated valve
-
heat control valve
-
high-head regulating valve
-
high-pressure gate valve
-
high-pressure relief valve
-
holding valve
-
hollow-jet valve
-
hydraulic copying valve
-
hydraulic pressure gage selector valve
-
hydraulic valve
-
inclined valve
-
indirect-action valve
-
induction valve
-
injection valve
-
injector valve
-
inlet valve
-
in-line air valve
-
intake valve
-
intercept valve
-
interior differential needle valve
-
intermediate-plate type valve
-
internal check valve
-
inverted valve
-
ionic valve
-
isolation valve
-
jet action valve
-
jet-pipe valve
-
jettison valve
-
kelly safety valve
-
king valve
-
kingston valve
-
leak valve
-
lever safety valve
-
light valve
-
liquid-crystal valve
-
load dividing pressure control valve
-
lock emptying valve
-
lock filling valve
-
lock valve
-
low-cracking check valve
-
magnetic valve
-
main feedwater control valve
-
main loop isolation valve
-
main penstock valve
-
main pipeline gate valve
-
main pipeline valve
-
main steam stop valve
-
main tester valve
-
make-up valve
-
maneuvering valve
-
manifold air valve
-
manifold valve
-
manual valve
-
masked inlet valve
-
master control gate valve
-
master gate valve
-
master valve
-
measuring valve
-
membrane valve
-
mercury arc valve
-
mercury valve
-
metering valve
-
mixer valve
-
mod-logic pneumatic valve
-
modular hydraulic valves
-
modular-type control valve
-
modulating valve
-
moisture drain valve
-
motor-operated valve
-
multiple station isolator valve
-
multiple valve
-
multiway valve
-
mushroom valve
-
needle seating action valve
-
needle valve
-
neutralizer valve
-
new fuel entry valve
-
nonreturn valve
-
nozzle control valve
-
nozzle valve
-
oil drain valve
-
oil-controlled valve
-
oil-overflow valve
-
oil-pressure relief valve
-
oil-pressure valve
-
one-port control valve
-
one-port valve
-
one-stage valve
-
one-way control valve
-
one-way valve
-
on-off valve
-
open center valve
-
orchard valve
-
outboard valve
-
outlet valve
-
overflow valve
-
overlapped valve
-
overload valve
-
overrun valve
-
overspeed valve
-
palm button operated pneumatic valve
-
penstock valve
-
pet valve
-
pig scraper launching valve
-
pig launching valve
-
pig scraper receiver valve
-
pig receiver valve
-
pilot overspeed valve
-
pilot valve
-
pilot-actuated valve
-
pilot-controlled valve
-
pilot-operated check valve
-
pilot-operated valve
-
pipe valve
-
pipeline valves
-
piston valve
-
piston-operated spool valve
-
plug seating action valve
-
plug shear action valve
-
plug valve
-
pneumatic control valve
-
pneumatic time delay valve
-
pneumatic valve
-
poppet valve
-
poppet-operated pneumatic valve
-
power valve
-
pressure control valve
-
pressure reducing valve
-
pressure regulating valve
-
pressure sequenced valve
-
pressure valve
-
pressure-vacuum vent valve
-
pressure vent valve
-
pressure-and-vacuum valve
-
pressure-compensated flow control valve
-
pressure-compensated valve
-
pressure-limiting valve
-
pressure-operated pneumatic valve
-
pressure-relief valve
-
pressurizer isolation valve
-
pressurizing cabin valve
-
priming valve
-
priority valve
-
production gate valve
-
production valve
-
proportional control hydraulic valve
-
proportional pressure control valve
-
proportioning valve
-
pump discharge valve
-
purge valve
-
push-button operated pneumatic valve
-
push-button valve
-
quarter-turn valve
-
quick exhaust air valve
-
rebound valve
-
rectifier valve
-
reducing valve
-
reed-type valve
-
reed valve
-
re-entry valve
-
register valve
-
regulating valve
-
relay valve
-
release valve
-
relief valve
-
replenishing valve
-
restrictor valve
-
retaining valve
-
retardation valve
-
retarder valve
-
retrievable valve
-
return valve
-
reverse Tainter valve
-
reverse valve
-
reversible flow metering valve
-
revolving valve
-
ride control valve
-
roller-operated pneumatic valve
-
rolling lift valve
-
rotary directional hydraulic valve
-
rotary disk operated pneumatic valve
-
rotary valve
-
safety valve
-
sampling valve
-
sand valve
-
scour valve
-
screw-down valve
-
screw valve
-
scupper valve
-
sea-suction valve
-
seating action valve
-
seat valve
-
selection valve
-
selector directional control valve
-
selector valve
-
self-sealing hydraulic valve
-
sequence valve
-
shaft valve
-
shear action valve
-
shrouded valve
-
shutoff gate valve
-
shutoff valve
-
singe-seat valve
-
single solenoid valve
-
single-acting valve
-
single-stage valve
-
sleeve valve
-
slide valve
-
sliding plate shear action valve
-
sluice valve
-
snap-in valve
-
snort valve
-
sodium-filled exhaust valve
-
solar panel valve
-
solenoid valve
-
solenoid-operated hydraulic valve
-
sphere valve
-
spherical valve
-
sphincter valve
-
spool operated pneumatic valve
-
spool valve
-
spray valve
-
spring centering directional control hydraulic valve
-
spring centralized air valve
-
spring offset valve
-
spring operated valve
-
spring-loaded valve
-
standing valve
-
start valve
-
steam dump valve
-
steam valve
-
steering-damping control valve
-
stop valve
-
straight flow valve
-
straight-through valve
-
suction valve
-
supply valve
-
surface-controlled gas lift valve
-
surge damping valve
-
swing disk seating action valve
-
swing-check valve
-
tank manifold valves
-
tank valves
-
tank-pipeline valve
-
tapered-seat valve
-
taper-seat valve
-
telescopic valve
-
telltale valve
-
thermionic valve
-
thermostatic expansion valve
-
thermostatic valve
-
three-port control valve
-
three-port valve
-
throttle valve
-
throttling direction control valve
-
thyristor valve
-
tidal valve
-
tilting disk check valve
-
time delay valve
-
toggle valve
-
tractor breakaway valve
-
transmission spark control valve
-
traveling valve
-
treadle-operated pneumatic valve
-
trip tester valve
-
tube valve
-
tubing pressure operated gas lift valve
-
tubing safety valve
-
turbine inlet valve
-
turbine shutoff valve
-
twinned-regenerator valve
-
two/two-way hydraulic valve
-
two-port control valve
-
two-port valve
-
two-position pneumatic valve
-
two-stage valve
-
two-way control valve
-
two-way valve
-
uncoupling valve
-
underlapped valve
-
unloading valve
-
vacuum valve
-
vapor valve
-
variable load valve
-
variable valve
-
vent valve
-
ventilation valve
-
venting valve
-
washout valve
-
water valve
-
water-gate valve
-
waveguide valve
-
wedge gate valve
-
wedge valve
-
wedge-action valve
-
wet armature hydraulic valve
-
whistle valve
-
zero-lapped valve

Англо-русский словарь технических терминов > valve
7 Tendenz

Tendenz f GEN tendency, trend
* * *

f < Geschäft> tendency, trend

* * *
Tendenz
trend, tend, drift, drive, direction, leaning, (Börse, Konjunktur) tendency, trend, course, movement, drive, run, bearing, slant (US);
• Tendenz gehalten steady market;
• mit einer Tendenz nach oben up;
• abschwächende Tendenz sagging tendency;
• allgemeine Tendenz prevailing tone, general tendency;
• ausgeprägte Tendenz distinct tendency;
• deflationistische Tendenz deflationary tendency;
• zum Umsatz disproportionale Tendenz leverage;
• einheitliche Tendenz general tendency;
• fallende Tendenz bearish tendency, downward trend (tendency);
• stark fallende Tendenz strong downtrend;
• feste Tendenz firm tendency;
• generelle Tendenz overall tendency;
• an der Börse herrschende Tendenz prevailing tone of the market;
• heutige Tendenz present trend, present-day tendency;
• inflationistische Tendenz inflationary tendency;
• kurserholende Tendenz rallying tendency;
• kurstreibende Tendenz price-rising tendency;
• lebhafte Tendenz brisk tendency;
• lustlose Tendenz dull tone;
• monopolistische Tendenz monopolistic tendency;
• preissteigernde Tendenz price-raising tendency, upward surge of prices;
• protektionistische Tendenz tendency towards protectionism;
• redaktionelle Tendenz editorial policy;
• rückgängige Tendenz downward [business] trend;
• rückläufige Tendenz downward (bearish) tendency (trend, movement);
• rückschrittliche Tendenz downward tendency;
• saisonbedingte Tendenz seasonal trend;
• schwache Tendenz despondent note;
• schwächere Tendenz weaker tendency;
• deutlich spürbare Tendenz strongly marked tendency;
• steigende Tendenz upward trend, uptrend, bullish (upward) tendency, buoyancy;
• uneinheitliche Tendenz unsteady tendency;
• weichende Tendenz softening tendency;
• zurückhaltende Tendenz tone of restraint, dull tendency;
• Tendenz der Aktienkurse stock trend;
• Tendenz zur Einführung von Tantiemeregelungen bonus trend;
• Tendenz der öffentlichen Meinung set of public opinion;
• Tendenz zur Qualitätsverbesserung quality trend;
• Tendenz der Wechselkurse direction of exchange rates;
• politische Tendenz einer Zeitung political colo(u)r of a journal;
• Tendenz beibehalten to maintain the tone;
• inflatorische Tendenzen eindämmen to curb the inflationary tendencies;
• der allgemeinen Tendenz breit gestreuter Produktionsprogramme folgen to jump on the diversification bandwaggon;
• Tendenz in der Politik der Geldmarkterleichterungen fortsetzen to continue their run towards ease in money rates;
• steigende Tendenz erkennen lassen to show a tendency to improve;
• von der Tendenz profitieren to profit by the tendency;
• fallende Tendenz zeigen to tend downward;
• Tendenzblatt tendentious paper;
• Tendenzbuch tendential book.

Business german-english dictionary > Tendenz
8 golpe

m.

1 blow (impacto).

me di un golpe en la rodilla I banged my knee

tengo un golpe en el brazo I've banged my arm

el coche tiene un golpe en la puerta the car door has a dent in it

moler a alguien a golpes to beat somebody up

un golpe bajo (sport) a blow below the belt; a low blow (figurative)

golpe de castigo penalty (kick) (en rugby)

golpe franco free kick

2 blow (disgusto).

3 raid, job (holdup).

dar un golpe to do a job

4 witticism (ocurrencia).

5 shot.

6 ictus.

7 coup.

8 pocket, hill drop.

* * *

golpe

► nombre masculino

1 blow, knock (puñetazo) punch

■ le dio un golpe he hit him

2 (de coche) collision; (fuerte) bang; (ligero) bump

3 figurado (desgracia) blow, misfortune

■ su muerte fue un duro golpe para nosotros his death was a great blow to us

4 (gracia) witticism, sally

■ aunque parece serio tiene golpes muy buenos he may seem rather serious, but he's really good crack

5 familiar (robo) hold-up, robbery

6 (militar) coup

\

FRASEOLOGÍA

a golpes by force

al primer golpe de vista at first glance

de golpe / de golpe y porrazo suddenly, all of a sudden

de un golpe all at once, in one go

errar el golpe to miss

no dar golpe / no pegar ni golpe familiar not to lift a finger, not do a blessed thing

parar el golpe to soften the blow

golpe bajo figurado punch below the belt

golpe de efecto dramatic move

golpe de Estado coup, coup d'état

golpe de fortuna stroke of luck

golpe de gracia coup de grâce

golpe de mano surprise attack

golpe de vista quick glance

golpe franco (fútbol) free kick

golpe maestro masterstroke

golpe mortal death blow, fatal blow

* * *

noun m.

1) blow

2) knock

3) stroke

•

- de golpe
- golpe de estado
* * *

SM

1) (=impacto) hit, knock; (=choque) shock, clash; (=encuentro) bump; [con un remo] stroke; [del corazón] beat, throb

oímos un golpe a la puerta — we heard a knock at the door

en cuanto compras un coche nuevo tienes un golpe — as soon as you buy a new car it gets a knock

tras el golpe contra el muro tuvo que abandonar la carrera — after crashing into the wall he had to abandon the race

• dar un golpe, el coche de atrás nos dio un golpe — the car behind ran into us

dar golpes en la puerta — to hammer at the door

• darse un golpe, se dio un golpe en la cabeza — he got a bump on his head, he banged his head

se dio un golpe contra la pared — he hit the wall

darse golpes de pecho — to beat one's breast

• errar el golpe — to fail in an attempt

- no dar golpe

- a golpe dado no hay quite

2) [dado por una persona a otra] blow

le dio un golpe con un palo — he gave him a blow with his stick, he hit him with his stick

• a golpes, la emprendieron a golpes contra él — they began to beat him

le mataron a golpes — they beat him to death

les molieron a golpes — they beat them up

los sacaron de la cama a golpes — they were beaten from their beds

• descargar golpes sobre algn — to rain blows on sb

golpe aplastante — crushing blow, knockout blow

golpe bien dado — hit, well-aimed blow

golpe de gracia — coup de grâce

golpe mortal — death blow

3) (Med) (=cardenal) bruise

4) [en deportes] (Ftbl) kick; (Boxeo) [gen] blow; (=puñetazo) punch

con un total de 280 golpes — (Golf) with a total of 280 strokes

preparar el golpe — (Golf) to address the ball

golpe bajo — (Boxeo) low punch, punch below the belt

aquello fue un golpe bajo — that was below the belt

golpe de acercamiento — (Golf) approach shot

golpe de castigo — (Ftbl etc) penalty kick

golpe de martillo — (Tenis) smash

golpe de penalidad — (Golf) penalty stroke

golpe de salida — (Golf) drive, drive-off

golpe franco, golpe libre — (Ftbl) free kick

golpe libre indirecto — indirect free kick

5) (Téc) stroke

golpe de émbolo — piston stroke

6) (=desgracia) blow

mi ingreso en la cárcel fue un duro golpe para la familia — my imprisonment was a harsh blow to the family

ha sufrido un duro golpe — he has had a hard knock, he has suffered a severe blow

la policía ha asestado un duro golpe al narcotráfico — the police have dealt a serious blow to drug traffickers

acusar el golpe — to suffer the consequences

7) (=sorpresa) surprise

• dar el golpe con algo — to cause a sensation with sth

8) * (=atraco) job *, heist (EEUU)

dieron un golpe en un banco — they did a bank job *

preparaba su primer golpe — he was planning his first job *

9) (=salida) witticism, sally

¡qué golpe! — how very clever!, good one!

el libro tiene unos golpes buenísimos — the book's got some great lines in it

10) (Pol) coup

golpe blanco — bloodless coup

golpe de estado — coup d'état

golpe de mano — rising, sudden attack

golpe de palacio — palace coup

11) [otras expresiones]

• a golpe de, abrir paso a golpe de machete — to hack out a path with a machete

lo consiguieron a golpe de talonario — they got it through chequebook power

• al golpe — Caribe instantly

• de golpe, la puerta se abrió de golpe — the door flew open

cerrar una puerta de golpe — to slam a door (shut)

la puerta se cerró de golpe — the door slammed shut

de golpe decidió dejar el trabajo — he suddenly decided to give up work

• de un golpe — in one go

- ir a golpe de calcetín o de alpargata

- de golpe y porrazo

golpe de agua — heavy fall of rain

golpe de calor — heatstroke

golpe de efecto — coup de théâtre

golpe de fortuna — stroke of luck

golpe de gente — crowd of people

golpe de mar — heavy sea, surge

golpe de sol — sunstroke

golpe de suerte — stroke of luck

golpe de teatro — coup de théâtre

golpe de teléfono — telephone call

golpe de timón — change of direction

golpe de tos — fit of coughing

golpe de viento — gust of wind

golpe de vista, al primer golpe de vista — at first glance

golpe maestro — master stroke, stroke of genius

12) (Cos) (=adorno) pocket flap; Col (=vuelta) facing

13) Méx (=mazo) sledgehammer

14) Caribe * (=trago) swig *, slug * ( of liquor)

* * *

masculino

1) (choque, impacto) knock

se dio un golpe contra la pared — she knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza — I hit my head

te vas a dar un golpe — you'll hurt yourself

cerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut

me dio un golpe en la espalda — he slapped me on the back

dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table

a golpe de — (Ven) around

de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps

la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut

de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly

de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp

2)

a) ( al pegarle a alguien) blow

le dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head

casi lo matan a golpes — they almost beat him to death

siempre andan a golpes — they're always fighting

b) ( marca) bruise, mark

3) (Dep) ( en golf) stroke; ( en tenis) shot

4) (desgracia, contratiempo) blow

5) (fam) (atraco, timo) job (colloq)

dar el golpe — to do the job

6) (fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark

dar el golpe con algo — (fam)

con esa indumentaria seguro que das el golpe — you'll be a sensation o a knockout in that outfit

•

- golpe bajo

- golpe de efecto

- golpe de estado

- golpe de gracia

- golpe de suerte

- golpe de vista

- golpe franco

- golpe maestro

* * *

masculino

1) (choque, impacto) knock

se dio un golpe contra la pared — she knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza — I hit my head

te vas a dar un golpe — you'll hurt yourself

cerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut

me dio un golpe en la espalda — he slapped me on the back

dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table

a golpe de — (Ven) around

de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps

la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut

de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly

de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp

2)

a) ( al pegarle a alguien) blow

le dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head

casi lo matan a golpes — they almost beat him to death

siempre andan a golpes — they're always fighting

b) ( marca) bruise, mark

3) (Dep) ( en golf) stroke; ( en tenis) shot

4) (desgracia, contratiempo) blow

5) (fam) (atraco, timo) job (colloq)

dar el golpe — to do the job

6) (fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark

dar el golpe con algo — (fam)

con esa indumentaria seguro que das el golpe — you'll be a sensation o a knockout in that outfit

•

- golpe bajo

- golpe de efecto

- golpe de estado

- golpe de gracia

- golpe de suerte

- golpe de vista

- golpe franco

- golpe maestro

* * *

golpe¹

¹ = punch, coup, blow, rap, knocking, beat, knock, swipe, hit, bang.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: Nearly 1500 delegates from 67 countries attended the conference which was dominated by the 3 day coup designed to restore Communist party influence.

Ex: The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.

Ex: There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex: It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.

Ex: Immediately after the recognition of a cardiac cycle the program calculates mean values over a given time or a given number of beats.

Ex: After a few knocks, it was clear that no one was going to answer.

Ex: In fact it is an exaltation of the Kyoto protocol and a thinly disguised swipe at those countries who have not signed up.

Ex: Nothing is more unrealistic that seeing the hero take in an unlikely number of hits without turning a hair.

Ex: This is how the world ends, not with a bang, but with a whimper.

* aguantar un golpe = take + a hit.

* amortiguar el golpe = soften + the blow.

* aprender Algo a fuerza de golpes = learn + Nombre + the hard way.

* asestar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* asestar un golpe = give + a blow, bash, deal + a blow, strike + a blow.

* asestar un golpe mortal = deal + the death blow.

* atizar un golpe = deal + a blow.

* cerrar de golpe = slam.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar golpes = pound.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* de golpe = in one lump, all at once, all at once.

* derribar a Alguien de un golpe = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.

* de un golpe = at one blow, at one whack, at one pull, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.

* duro golpe = cruel blow.

* eliminar de un golpe = eliminate + at a stroke.

* emprenderla(s) a golpes con = lam into, lay into.

* encajar el golpe = take it on + the chin.

* golpe de estado = coup d'etat, putsch.

* golpe de gracia = coup de grace, kiss of death, killer blow, death blow.

* golpe de mala suerte = stroke of misfortune.

* golpe de suerte = stroke of luck.

* golpe fuerte = whack.

* golpe fulminante = crushing blow.

* golpe mortal = mortal blow, killer blow, death blow.

* golpe por detrás = rear end.

* golpe seco = flop.

* intento de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.

* introducir a golpes = hammer into.

* quitar con un golpe = knock off.

* recibir un golpe = take + a hit.

* recobrarse de un golpe = lick + Posesivo + wounds.

* sacar a golpes = punch out.

* tentativa de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.

* tirar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.

* todo de (un) golpe = all at once.

* tumbar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

golpe²

² = witticism, witty remark, quip.

Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

Ex: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.

Ex: His genius is sometimes most evident in his quips.

* * *

golpe

masculine

A (choque, impacto) knock

se dio un golpe contra la pared she banged o knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza I hit o banged my head

te vas a pegar un golpe you'll hurt yourself

¿ha recibido algún golpe en la cabeza? have you hit your head?, have you received a blow to the head? ( frml)

cerró el libro de un golpe she snapped o slammed the book shut

la ventana se cerró de un golpe the window slammed shut

me dio un golpe en la espalda he slapped me on the back

le di un golpecito en el hombro I tapped him on the shoulder

dale un golpe a ver si se arregla hit it o bang it o give it a bang, that might make it work

dio unos golpes en la mesa he tapped on the table; (más fuerte) he knocked on the table; (aún más fuerte) he banged on the table

nos dieron un golpe por detrás they ran into us from behind, they ran into the back of us

se oían los golpes del martillo one could hear the hammering

a golpe de ( Ven); around, about ( BrE)

dar el golpe ( Méx) (aspirar) to inhale

de golpe (repentinamente) suddenly;

(Col, Ven fam) (quizás) maybe, perhaps

no se lo puedes decir así, de golpe you can't just spring it on him o tell him suddenly like that

de golpe y porrazo ( fam) (de repente) suddenly

es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo it's not a decision that can be made on the spot o just like that

de un golpe (de una vez) all at once

se lo bebió de un golpe he drank it down in one go o gulp

no dar or pegar (ni) golpe ( fam): ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe! how can he expect to pass, he never does a lick ( AmE) o ( BrE) stroke of work ( colloq)

no pega ni golpe en casa he doesn't do a thing o lift a finger around the house ( colloq)

a golpe de ratón ( Inf) at a mouse click, at the click of a mouse

toda la programación a golpe de ratón the whole program at a mouse click

B

1 (al pegarle a algn) blow

le dio or pegó un golpe en la cabeza she hit him on the head

empezaron a darle golpes they started hitting her

casi lo matan a golpes they almost beat him to death

parece que no entienden sino a (los) golpes hitting them seems to be the only way to make them understand

le asestó un golpe con el atizador he dealt o struck him a blow with the poker

me llevé un golpe en la cabeza I got a blow o I got hit on the head

el golpe lo agarró de sorpresa the blow took him by surprise

siempre andan a golpes they're always fighting

lo cogieron a golpes they beat him up

2 (marca) bruise, mark

C ( Dep) (en golf) stroke; (en tenis) shot

sigue en primer lugar con seis golpes bajo par she is still in first place at six (strokes) under par

D (desgracia, contratiempo) blow

fue un golpe durísimo it came as a terrible blow

esta vez sí que ha acusado el golpe he's really taken it hard o taken a bad knock this time

E ( fam) (robo, timo) job ( colloq)

¿cuándo vamos a dar el golpe? when are we going to do the job?

F ( fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark

¡tiene cada golpe! he comes out with o makes some really witty remarks, some of the things he comes out with are so funny o witty

la película tiene unos golpes muy buenos the movie has some really funny moments in it

dar el golpe ( fam): con esa indumentaria seguro que das el golpe you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit

G ( Mús) (en Ven) folk dance/music similar to the joropo

Compuestos:

● golpe bajo

(en boxeo) punch below the belt

fue un golpe bajo mencionarlo delante de todos that was below the belt o a low trick mentioning it in front of everyone

● golpe de adrenalina

adrenaline rush

● golpe de calor

(insolación) sunstroke; (en la temperatura) corporal heatstroke

● golpe de castigo

penalty

● golpe de efecto

su dimisión no causó el golpe de efecto que esperaba his resignation did not create the dramatic effect he had hoped for

● golpe de estado

coup, coup d'état

● golpe de fortuna

stroke of luck

● golpe de gracia

coup de grâce

● golpe de mano

sudden attack

● golpe de mar

large wave

● golpe de sol

sunstroke

● golpe de suerte

stroke of luck

● golpe de tambor

( Ven) performance of Venezuelan Caribbean music

● golpe de timón

change of direction

● golpe de tos

coughing fit

● golpe de vista

glance, look

● golpe franco

(en fútbol) free kick; (en hockey) free hit

● golpe maestro

masterstroke

● golpe mortal

death blow, coup de grâce

● golpes de pecho

mpl:

darse golpes de pecho to beat one's breast, wear sackcloth and ashes

* * *

golpe sustantivo masculino
1 (choque, impacto) knock;
◊ me di un golpe en la cabeza I got a knock on the head, I hit o banged my head;

darse un golpe contra algo to bang o knock into sth;
dio unos golpes en la mesa he tapped on the table;

( más fuerte) he knocked on the table;
( aún más fuerte) he banged on the table;
◊ a golpe de (Ven) around;

de golpe (y porrazo) suddenly;
se abrió/cerró de golpe it flew open/slammed shut;
de un golpe ( de una vez) all at once;

( de un trago) in one go o gulp
2
a) ( al pegarle a algn) blow;

◊ lo derribó de un golpe he knocked him down with one blow;

casi lo matan a golpes they almost beat him to death;
siempre andan a golpes they're always fighting
b) ( marca) bruise, mark

3 (Dep) stroke
4
a) ( desgracia) blow

b)

◊ golpe de suerte stroke of luck

5 (fam) (atraco, timo) job (colloq);
◊ dar el golpe to do the job

6 (Pol) tb
◊ golpe de estado coup (d'état)

golpe sustantivo masculino
1 (que se da o que da alguien) blow
(en una fruta) bruise
(en una puerta) knock
golpe (de Estado), coup (d'état)
golpe de suerte, stroke of luck
2 Auto bump
3 (contratiempo, disgusto) blow: ha sido un duro golpe para ella, it's been a great blow to her
4 (ocurrencia) witticism: en la comedia de ayer había unos golpes buenísimos, yesterday's comedy had a lot of funny lines
5 (robo) robbery
dar un golpe, to rob
6 (ataque) fit: le dio un golpe de tos y no pudo seguir hablando, he had a sudden coughing fit and couldn't continue talking
♦ Locuciones: no dar ni golpe, not to lift a finger
al primer golpe de vista, at a glance
de golpe, all of a sudden
golpe de efecto, a dramatic effect: su dimisión en aquel momento fue un tremendo golpe de efecto, his resignation at that time had a great impact
golpe de mar, large wave: un golpe de mar le tiró por la borda, a large wave washed him overboard
golpe de pecho, breast-beating: había mucho golpe de pecho pero a mí no me engañaron, there was a lot of breast-beating, but they couldn't fool me
' golpe' also found in these entries:
Spanish:
acusar
- amoratada
- amoratado
- amortiguar
- arrear
- atizar
- azote
- batatazo
- bocanada
- cacharrazo
- canto
- cardenal
- choque
- codazo
- contundente
- descargar
- desviar
- dolerse
- encajar
- encima
- enérgica
- enérgico
- errar
- esquivar
- galleta
- herida
- hostia
- leche
- menuda
- menudo
- mollera
- nada
- palo
- panzada
- pedrada
- pelotazo
- producir
- recibir
- resentirse
- resistir
- ruda
- rudo
- seca
- seco
- señalada
- señalado
- sorda
- sordo
- tacada
- testarada
English:
absorb
- accurate
- avert
- bang
- bash
- blow
- bowl over
- break
- bump
- butt
- come round
- come to
- coup
- crack
- crushing
- deal
- death blow
- deliver
- dodge
- drive
- elude
- fell
- fend off
- flick
- follow through
- forehand
- glancing
- hard
- heavy
- hit
- hit back
- jab
- knock
- lash
- low
- lucky
- lump
- mark
- miss
- on
- pow
- punch
- rap
- shot
- sidestep
- slam
- slam to
- smack
- snap
- soften

* * *

golpe

♦ nm

1. [impacto] blow;
[en puerta] knock; [entre coches] bump;
se oyó un golpe en el piso de arriba something went bump upstairs;

no le des tantos golpes a la fotocopiadora stop hitting o banging the photocopier like that;

me di un golpe en la rodilla I banged my knee;

la ventana estaba dando golpes the window was banging;

el golpe me lo dieron cuando estaba detenido en un semáforo they hit me o bumped into me when I was stopped at a traffic light;

el niño daba golpes en la pared the child was banging on the wall;

darse golpes de pecho to beat one's breast;

cerrar la puerta de golpe to slam the door;

devolver un golpe to strike back;

errar o [m5] fallar el golpe to miss the mark;

golpe seco thud;

Comp
Fam
dar el golpe to cause a sensation, to be a hit;

con ese vestido seguro que das el golpe en la fiesta in that dress, you're bound to be a hit at the party;

Comp
Fam
no dio o [m5] pegó golpe he didn't lift a finger, he didn't do a stroke of work;

Comp

de golpe suddenly;

Comp
Fam
de golpe y porrazo without warning, just like that;

Comp

de un golpe at one fell swoop, all at once

Comp
golpe de efecto:
hacer algo para dar un golpe de efecto to do sth for effect;

golpe de fortuna stroke of luck;

golpe de gracia coup de grâce;

golpe maestro masterstroke;

golpe de mar huge wave;

golpe de suerte stroke of luck;
Fig golpe de timón change of course;
golpe de tos coughing fit;

golpe de viento gust of wind;

golpe de vista glance;

al primer golpe de vista at a glance

2. [bofetada] smack;
[puñetazo, en boxeo] punch;
a golpes by force;
Fig in fits and starts;
moler a alguien a golpes to beat sb up

Comp
golpe bajo blow below the belt;
fue un golpe bajo that was a bit below the belt

3. [de corazón] beat;

los golpes de su corazón her heartbeat

4. [efecto]
mira qué golpe tengo en el brazo look, I banged my arm;

el coche tiene un golpe en la puerta the car door has a dent in it

5. [en tenis, golf] shot;

dos golpes por encima/debajo two shots ahead/behind;

dos golpes bajo par two under par

Comp
golpe de castigo [en rugby] penalty;
golpe franco free kick;

golpe liftado [en tenis] topspin drive;

golpe de penalización [en golf] penalty stroke;

golpe de salida [en golf] tee shot, drive;

golpe de talón back heel

6. [disgusto] blow;

la muerte de su madre fue un golpe muy duro para ella her mother's death hit her very hard

7. [atraco] raid, job, US heist;

dar un golpe to do a job

8. Pol
golpe (de Estado) coup (d'état)

Comp
golpe de mano surprise attack;
golpe de palacio palace coup

9. [ocurrencia] witticism;

¡tienes unos golpes buenísimos! you really come out with some witty remarks!

10. [pestillo] spring lock

11. Méx [mazo] sledgehammer

♦ a golpe de loc prep
[a base de] through, by dint of;
aprenderá a golpe de fracasos he'll learn from his mistakes;

a golpe de talonario: no se puede crear un equipo a golpe de talonario you can't just build a team by throwing money at it;

salió de la cárcel a golpe de talonario he used his wealth to buy his way out of prison

♦ al golpe loc adv
Cuba instantly
* * *

golpe

m

1 knock, blow;

un duro golpe fig a heavy blow;

no da golpe fam she doesn’t do a thing, she doesn’t lift a finger

2

:

de golpe suddenly;

de golpe y porrazo suddenly

* * *

golpe nm

1) : blow

caerle a golpes a alguien: to give someone a beating

2) : knock

3)

de golpe : suddenly

4)

de un golpe : all at once, in one fell swoop

5)

golpe de estado : coup, coup d'etat

6)

golpe de suerte : stroke of luck

* * *

golpe n

1. (choque) blow

Aunque la traducción literal de golpe es blow, el inglés prefiere emplear un verbo

se dio un golpe en la frente he bumped his forehead

me di un golpe en la rodilla con la mesa I banged my knee on the table

2. (ruido) knock / bang

dio un golpe fuerte en la puerta she banged on the door

la puerta se cerró con un fuerte golpe the door slammed shut

3. (desgracia) blow

ha sido un golpe duro it was a terrible blow

dar golpes to bang

de golpe (y porrazo) suddenly

de un golpe all at once / in one go

no dar golpe not to do a thing / to be bone idle

golpe de estado coup

golpe de suerte stroke of luck

Spanish-English dictionary > golpe
9 vague

I.

vague¹ [vag]

1. adjective

( = imprécis) vague

• j'ai le vague sentiment que... I have a vague feeling that...

• un vague cousin some distant cousin

2. masculine noun

• nous sommes dans le vague things are rather unclear to us

• il est resté dans le vague he remained rather vague

• regarder dans le vague to stare into space

• vague à l'âme melancholy

• avoir du vague à l'âme to feel blue (inf)

II.

vague² [vag]

feminine noun

wave

• vague de fond groundswell

• faire des vagues to make waves

• vague d'attentats/d'arrestations wave of bombings/of arrests

• vague de chaleur heatwave

• vague de froid cold spell

* * *

I
1. vag
adjectif ( imprécis) vague

d'un air vague — [contempler] vaguely

ce sont de vagues parents — they're distant relatives

2.

nom masculin

il regardait dans le vague — he was staring into space

ton regard était perdu dans le vague — you had a faraway look in your eyes

la direction est restée dans le vague sur la question des salaires — management has remained vague as to the question of wages

Phrasal Verbs:

- avoir du vague à l'âme

II vag
nom féminin

1) lit wave

faire des vagues — [vent] to make ripples; fig [démission, scandale] to cause a stir, to make waves

2) fig wave

une vague de violence — a wave of violence

par vagues — [arriver, attaquer] in waves

•

Phrasal Verbs:

- vague de chaleur

- vague de froid

••

être au creux de la vague — to be at a low ebb

pas de vagues! — (colloq) we don't want to stir up any trouble!

* * *
vaɡ
1. nf

wave

2. adj

1) (image, explication, idée) vague

J'ai un vague souvenir de lui. — I vaguely remember him.

2) (regard) faraway

3) (manteau, robe) loose-fitting

4) (= quelconque)

un vague cousin — some cousin or other

3. nm

être dans le vague — to be in the dark

rester dans le vague — to remain vague

regarder dans le vague — to stare into space

* * *

vague

A adj

1 ( imprécis) [forme, bruit, impression, réponse, geste] vague; avoir une vague idée de qch to have a vague idea of sth;

2 ( rêveur) [air, regard] vague; d'un air vague [contempler] vaguely;

3 ( quelconque) il a fait une vague école de commerce he went to some sort of business school; c'est une vague relation de travail I know him/her vaguely through work; ce sont de vagues parents they're distant relatives.

B nm il regardait dans le vague he was staring into space; ton regard était perdu dans le vague you had a faraway look in your eyes; il se complaisait dans le vague de ses rêveries he was happy in his dreamworld; la direction est restée dans le vague sur la question des salaires management has remained vague on ou as to the question of wages.

C nf

1 lit wave; la vague montante/déferlante the gathering/breaking wave; faire des vagues [vent] to make ripples; fig [démission, scandale] to cause a stir, to make waves;

2 fig wave; une vague d'arrestations/de violence a wave of arrests/of violence; par vagues [arriver, attaquer] in waves; la vague montante du mécontentement the rising tide of discontent; la vague montante des opposants the rapidly increasing numbers of opponents.

Composés

vague à l'âme melancholy; avoir du vague à l'âme to feel melancholic; vague de chaleur Météo heatwave; vague de froid Météo cold spell.

Idiomes

être au creux de la vague [personne, entreprise] to be at a low ebb; le creux de la vague est passé the worst of the crisis is over; surtout, pas de vagues! above all, no scandal!

I

[vag] adjectif

1. [peu marqué - sourire, détail] vague ; [ - souvenir, connaissances] vague, hazy ; [ - contour, sensation] vague, indistinct

[vacant - regard, expression] vacant, abstracted

avoir l'air vague to look vague, to have a vacant expression (on one's face)

esquisser un vague sourire to smile faintly

2. (avant le nom) [non précisé] vague

un vague cousin à moi some distant cousin of mine

ils ont eu une vague liaison they had some sort ou kind of an affair

il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague! he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague!

3. [vêtement] loose, loose-fitting, generously-cut

4. ANATOMIE [nerf] vagal

————————

[vag] nom masculin

1. [flou] vagueness, indistinctness

[imprécision] vagueness

laisser une question dans le vague to be vague about a matter

rester dans le vague to be (as) vague (as possible), to avoid giving any details

2. [vide]

regarder dans le vague to gaze vacantly into space ou the blue

vague à l'âme nom masculin

melancholy

avoir du vague à l'âme to be melancholy

II

[vag] nom féminin

1. [dans la mer] wave

grosse vague roller

courir dans les vagues to run into the waves ou surf

vague de fond (sens propre & figuré) groundswell

faire des vagues (sens propre & figuré) to make waves

je ne veux pas de vagues I don't want any scandal

2. (littéraire) [des blés, des cheveux] wave, ripple

effet de vague

a. ripple effect

b. ARCHITECTURE waved motif

3. [mouvement] wave

vague de colère wave ou surge of anger

vague de protestations/grèves wave of protest/strikes

la première vague de départs the first wave of departures

vague d'immigrants wave of immigrants

4. MÉTÉOROLOGIE

vague de chaleur heatwave

vague de froid cold spell

Dictionnaire Français-Anglais > vague
10 course

1. n курс, направление

course light — курсовой маяк

on course — на курсе

off course — в сторону от принятого курса

to hold a course for — взять курс на, направляться к

course keeping — устойчивость на курсе

interdictory course — курс на перехват

make the course change — изменять курс

opposite course — противоположный курс

shaping a course — прокладывание курса

2. n течение, направление; путь

the course of a river — течение реки

to turn the course of a river — изменить течение реки

reversing the course — возвращение на обратный путь

course of the hole — направление ствола скважины

reversed the course — ложился на обратный путь

reverse the course — ложиться на обратный путь

3. n ход, течение

the course of business — ход дела

the course of a disease — течение болезни

the course of events — ход событий

the course of nature — закон природы, естественный ход развития

the course of the game — ход игры

the course of action — ход боя

in the course of — в ходе, в процессе; в течение

the new railway is in the course of construction — новая железная дорога сейчас строится

course of dealing — ход деловых отношений

during the course of — в течение; во время

in the course of time — с течением времени

in the ordinary course of — в обычном ходе

with the course of time — с течением времени

4. n спорт. дорожка; скаковой круг

indoor course — дорожка в закрытом помещении

5. n спорт. дистанция; трасса

downhill course — дистанция скоростного спуска

to flag a course — обозначить флажками трассу соревнований

giant-slalom course — трасса слалома «гиганта»

judge of the course — судья на дистанции

6. n спорт. линия поведения

the course of action — образ действия

to steer a middle course — проводить средний курс, избегать крайностей

course curvature — линия отклонения от курса

indicated course line — приборная линия курса

course line computer — вычислитель линии курса

decide on a course of action — определять линию поведения

distance to new course — расстояние до линии нового курса

7. n спорт. курсы

short-time courses — краткосрочные курсы

snaking course — зигзагообразный курс

to bear a course — прокладывать курс

to change the course — изменять курс

to mark out a course — проложить курс

alteration of course — изменение курса

8. n спорт. блюдо

dinner of five courses — обед из пяти блюд

main course — основное блюдо

meat course — мясное блюдо

9. n спорт. стр. горизонтальный ряд кладки

brick-on-end course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

barge course — верхний ряд кирпичей, образующий карниз стены

verge course — верхний выступающий ряд кирпичей на фронтоне

upright course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

soldier course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

10. n спорт. геол. простирание залежи; пласт; жила

порядковая культура в севообороте

course of outcrop — простирание обнажения

cushion course — подстилающий пласт

course of pool — простирание залежи

11. n спорт. физиол. менструации

12. n спорт. мор. нижний прямой парус

lower course — нижнее течение

straight course — прямой курс

front course approach — заход на посадку по прямому курсу

13. v охот. охотиться с гончими

14. v охот. гнать зайца, имея его на глазах, «вести по зрячему»

15. v охот. быстро бежать, нестись

she is eating up the course in algebra — она быстро усваивает курс алгебры

16. v охот. течь

tears coursed down her cheeks — слёзы текли по её щекам

17. v охот. поэт. пересекать

18. v охот. прокладывать курс

course line — курс

course bar — планка курса

adopt a course — брать курс

attack course — боевой курс

convoy course — курс конвоя

19. v охот. горн. проветривать

Синонимический ряд:

1. channel (noun) aqueduct; canal; channel; conduit; duct; watercourse

2. class (noun) class; curriculum; lesson

3. conduct (noun) behavior; behaviour; conduct; deportment

4. development (noun) development; unfolding

5. direction (noun) direction; track; trend

6. duration (noun) duration; lapse; span; term

7. heading (noun) bearing; heading; vector

8. layer (noun) lap; layer; range; row; series; stratum; tier

9. line (noun) approach; attack; line; plan; procedure; tack; technique

10. process (noun) action; career; method; mode; operation; policy; polity; process; race; rush; speed; tear

11. progress (noun) advance; progress; progression

12. route (noun) itinerary; lane; orbit; period; route; run

13. subject (noun) program; study; subject

14. succession (noun) alternation; chain; consecution; order; regularity; sequel; sequence; string; succession; suite; train; turn

15. way (noun) passage; path; road; way

16. career (verb) career; dash; race; run; rush; speed; tear

17. hunt (verb) chase; follow; hunt; pursue

18. well (verb) circulate; flow; gush; pour; stream; surge; well

Антонимический ряд:

conjecture; deviation; disorder; error; hazard; hindrance; interruption; solution; speculation

English-Russian base dictionary > course
11 wave

wave

A n

1 ( hand gesture) signe m (de la main) ; to give sb a wave faire un signe de la main à qn ; she gave him a wave from the bus elle lui a fait signe du bus ; with a wave, she disappeared après un signe (de la main) elle a disparu ; to greet sb with a wave accueillir qn d'un signe de la main ; to dismiss objections with a wave balayer des objections d'un geste ; with a wave of his wand d'un coup de baguette magique ;

2 ( of water) vague f ; a 10-metre wave une vague de 10 mètres ; to make waves [wind] faire des vagues ; fig ( cause a stir) faire du bruit ; ( cause trouble) créer des histoires ;

3 ( outbreak) vague f ; a wave of arrests/sympathy/strikes une vague d'arrestations/de solidarité/de grèves ; to occur in waves se produire par vagues ;

4 ( surge) vague f ; a wave of heat/settlers une vague de chaleur/colons ;

5 ( in hair) cran m ;

6 Phys onde f ; radio/light waves ondes radio/lumineuses ;

7 ( in sand etc) ondulation f.

B waves npl littér the waves les flots mpl.

C vtr

1 ( move from side to side) agiter [ticket, banknote, piece of paper, flag, handkerchief] ; brandir [umbrella, stick, gun] ; to wave sth at sb agiter qch devant qn [ticket, flag] ; brandir qch en direction de qn [gun, stick] ; to wave one's magic wand donner un coup de baguette magique (over à) ;

2 to wave goodbye to faire au revoir de la main à [person] ; fig you can wave goodbye to your chances of winning tu peux dire adieu à tes chances de gagner ;

3 ( direct) they waveed us on/away/through ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner/de passer ;

4 ( at hairdresser's) to have one's hair waved se faire faire une mise en plis.

D vi

1 ( with hand) to wave to ou at sb saluer qn de la main ; to wave to sb to do faire signe à qn de faire ; to wave frantically at sb gesticuler en direction de qn ;

2 ( move gently) [branches] onduler ; [corn] ondoyer ; [flag] flotter au vent.

Phrasal verbs

■ wave around, wave about:

▶ wave around [flag, washing] flotter ;

▶ wave [sth] around brandir [stick, umbrella, gun] ; don't wave that gun around! ne jouez pas avec cette arme! ; to wave one's arms around agiter les bras dans tous les sens.

■ wave aside:

▶ wave [sth] aside, wave aside [sth] repousser [qch] d'un geste [suggestion, offer] ;

▶ wave [sb] aside écarter qn.

■ wave off:

▶ wave [sb] off, wave off [sb] faire au revoir de la main à qn.

Big English-French dictionary > wave
12 control

управление; регулирование; контроль; орган [рычаг] управления; руль; pl. система управления или регулирования; управлять; регулировать

airfield surface movement control — управление движением на лётном поле

airplane elastic mode control — демпфирование упругих колебаний самолёта

back seat flight control — управление ЛА из задней кабины [с места заднего лётчика]; pl. дублирующие органы управления в задней кабине

be out of control — терять управление [управляемость]; выходить из-под управления [контроля]

close-in control of air strikes — непосредственное наведение авиации (при поддержке наземных войск)

constant M(ach number) control — стабилизация числа М или по числу М

continuously variable thrust control — плавное [бесступенчатое] регулирование тяги

control c.g. control — регулирование центровки (ЛА)

control of emergency landing gear selection — управление аварийным выпуском шасси

control of missile attitude — стабилизация ракеты; управление пространственным положением ракеты

control of the air — превосходство или господство в воздухе; превосходство в области авиации [в авиационной технике]; контроль воздушного пространства

control of the yoke — разг. управление штурвалом

control of thrust orientation — управление ориентированием [направлением вектора] тяги

control of velocity corrections — корректирование скорости (полёта)

direct side force control — непосредственное управление боковой силой

electric(ally signalled) flying controls — электродистанционная система управления ЛА

flight deck lighting controls — органы управления [ручки регулировки] освещением кабины экипажа

fling the controls over — перебрасывать органы управления (в противоположную сторону),

flow control with altitude compensation — регулятор расхода [подачи] с высотным корректором

forward stick spin recovery control — вывод из штопора отклонением ручки вперёд

fuel dump valve control — кран [рычаг крана] аварийного слива топлива

fuel tank selector control — управление переключением или рычаг переключателя топливных баков

gas jet attitude control — управление пространственным положением с помощью системы газоструйных рулей

go out of control — терять управление, выходить из-под управления [контроля]

ground rollout rudder steering control — управление пробегом [на пробеге] с помощью руля направления

hand off to approach control — передавать (самолёт) диспетчерскому пункту подхода

high-lift boundary layer control — управление пограничным слоем для увеличения подъёмной силы

hold the controls in — удерживать рули в отклонённом положении

individual wheel anti-skid control — автомат торможения на каждом колесе

interconnected fuel and propeller controls — объединённая система регулирования подачи топлива и шага винта

jet tab thrust vector control — управление вектором тяги с помощью газовых рулей; дефлекторное управление вектором тяги

jet thrust directional control — управление изменением направления тяги

jet(-deflection, -direction) control — реактивное [струйное] управление; управление изменением направления тяги; струйный руль

laminar (flow) boundary layer control — ламинаризация обтекания путем управления пограничным слоем

magnetic attitude control of satellite — стабилизация ИСЗ в магнитном поле (Земли)

manual mixture shut-off control — рычаг отсечки подачи горючей смеси, рычаг останова [выключения] двигателя

maximum boundary layer control — управление пограничным слоем при наибольшей эффективности [производительности, интенсивности работы] системы

recover the control — восстанавливать управление [управляемость]

respond to the controls — реагировать [отвечать] на отклонение рулей [органов управления]

rocket thrust vector control — управление вектором тяги ракетного двигателя

slam the controls around — беспорядочно действовать рычагами управления

space shuttle orbiter control — управление орбитальной ступенью челночного воздушно-космического аппарата

suction boundary layer control — управление пограничным слоем путем отсоса

throttle and collective pitch control — верт. рычаг «шаг — газ»

turbine inlet temperature controls — система регулирования температуры газов на входе в турбину

turn the controls over — передавать управление (другому лётчику)

— abort control

— abrupt control

— acceleration control

— active control

— adaptive control

— adjustable gain control

— aerial control

— aerodynamic control

— afterburner flow control

— afterburner fuel control

— aileron control

— air conditioning controls

— air inlet control

— air intake control

— air supply control

— air support control

— air traffic control

— air-actuated control

— airborne armament control

— airbrake control

— aircraft control

— airdrome control

— airfield control

— airflow control

— air-fuel ratio control

— air-jet nozzle control

— airlift control

— air-operated control

— airscrew control

— airspeed control

— airways control

— all-movable control

— all-moving control

— all-rigid control

— altitude control

— altitude mixture control

— angular rate control

— anticipatory control

— anti-ice control

— antiskid control

— antispin controls

— applied optimal control

— approach control

— approach/tower control

— area control

— armament-release control

— arresting hook control

— arrival-time control

— assisted control

— at the controls

— atmosphere contaminant control

— atmosphere-entry control

— atmospheric composition control

— atmospheric control

— attitude control

— attitude rate control

— automatic acceleration control

— automatic boost control

— automatic control

— automatic following control

— automatic load control

— automatic mixture-ratio control

— automatic power control

— automatic pressure control

— automatic starting control

— automatic temperature control

— automatic throttle control

— autopilot control

— autopitch control

— auxiliary controls

— azimuth control

— backup control

— ballistic flight control

— bang-bang control

— bank attitude control

— barometric pressure control

— barometric vertical-rate control

— beam-rider control

— beta control

— black-box control

— black-white control

— blade pitch control

— bleed air control

— blowing-boundary-Iayer control

— bomb release control

— bomb-bay door control

— boost control

— booster control

— boundary-layer control

— brake control

— brightness control

— burning control

— button-type control

— cabin air control

— cabin atmosphere control

— cabin conditioning control

— cabin heat control

— cabin pressure control

— cabin temperature control

— cable-operated control

— caging control

— canard control

— canopy jettison control

— carburettor heat control

— cartesian control

— cascade control

— centering control

— center-of-gravity control

— central control

— centralized control

— charging control

— chart light control

— circulation control

— climate control

— closed-cycle control

— closed-loop control

— coarse control

— cockpit flight controls

— cockpit pressure control

— collective pitch control

— combustion mixture control

— command control

— compass light control

— compressed-air control

— computer control

— constant airspeed control

— constant altitude control

— constant-datum boost control

— constant-speed control

— constant-velocity control

— continuous control

— control in transition

— control of airspace

— control of heading

— control of impulse

— conversion control

— coordinating control

— corridor control

— countdown control

— cowling gill control

— crisp control

— cross controls

— cross the controls

— crossfeed control

— crossrange control

— cross-wind control

— cruciform controls

— cruise altitude control

— cruise control

— cycle flight controls

— cyclic pitch control

— damage control

— deceleration control

— decrab control

— defog flow control

— delayed recovery controls

— delta-shaped control

— digital computer control

— digital control

— direct control

— direct lift control

— directional control

— dispatch control

— displacement control

— distance control

— distant control

— diverter valve control

— dosimetric control

— double control

— drag chute control

— drone flight controls

— dual control

— dump-door control

— duplicated control

— dynamic control

— earth-pointing attitude control

— ejection control

— electric control

— electrohydraulic control

— electromagnetic control

— electromechanical control

— electronic temperature control

— electropneumatic control

— elevating control

— elevator control

— elevon control

— emergency control

— emergency escape control

— energy-balance adaptive control

— engage control

— engine controls

— engine fuel control

— engine inlet control

— engine power control

— engine rpm control

— engine speed control

— environmental control

— erivative control

— exhaust deflection control

— exhaust nozzle control

— exoatmospheric control

— exponential control

— external control

— fail-safe control

— fail-soft control

— failure-survival control

— failure-surviving control

— fan control

— fan louver control

— feathering control

— feedback control

— feedline control

— fight the controls

— fire control

— fixed control

— fixed-path control

— flap boundary-layer control

— flap control

— flare computer control

— flareout control

— flettner control

— flexible nozzle control

— flicker control

— flight control

— flight director control

— flight path control

— flip-flop control

— floating control

— flow control

— flow scheduling control

— fluid flow control

— fluid shutoff control

— flying control

— flying servo control

— flywheel control

— foot control

— fore-and-aft control

— free control

— frequency control

— friction control

— fuel control

— fuel cutoff control

— fuel pressure control

— fuel-flow control

— fuel-metering control

— full-span control

— fully boosted control

— fully crossed controls

— fully powered control

— gain control

— gas-flow control

— gimbaling control

— glidepath control

— glideslope control

— gravitational control

— gravity control

— ground-based control

— ground rollout control

— ground vectoring control

— guidance control

— gyrorudder control

— hand control

— hands-off control

— harmonic rotor control

— heading control

— heat transfer control

— height control

— height-lock control

— high-altitude control

— high-level control

— high-speed control

— homing control

— horse the controls

— hover control

— human control

— human flight control

— hydraulic power control

— hydraulic rotor control

— hypersonic speed control

— hypervelocity control

— ice control

— identification-friend-or-foe control

— IFF control

— ignition-system controls

— incremental control

— independent control

— indirect control

— inertial control

— in-flight control

— initial control

— inlet control

— in-orbit control

— Instrumental control

— intake control

— integrated controls

— intensity control

— interceptor control

— interlocked control

— internal control

— irreversible control

— isodromic control

— jammed controls

— jetevator control

— jet-nozzle control

— jet-vane control

— joystick control

— knob control

— laminar flow control

— landing control

— landing gear control

— landing lights control

— lateral control

— lateral-directional control

— launching control

— lead control

— lead-homing control

— level control

— lift control

— linear control

— local control

— localizer control

— longitudinal control

— long-ranged control

— louver control

— low-altitude control

— low-level control

— low-power control

— low-speed control

— Mach number control

— main fuel control

— maintain control

— maneuvering control

— man-in-the-loop control

— manned control

— manned spacecraft control

— manual control

— manual flying control

— manual override control

— marginal control

— mass-expulsion attitude control

— mass-flow control

— mass-motion attitude control

— mechanical control

— midcourse control

— minimax control

— misapply controls

— missile flying control

— missile-launching controls

— missile-operation control

— mission control

— mixed weapons control

— mixture-ratio control

— mobile runway control

— model control

— modulating control

— moisture control

— moving-wing control

— negative control

— neutralized controls

— noise abatement control

— noise control

— nonatmospheric control

— non-computerized control

— nonlinear control

— nose control

— nosewheel steering control

— nozzle area control

— nozzle-spike control

— numerical control

— off-line control

— one-hand control

— one-motion ejection control

— on-line control

— on-off control

— open-cycle control

— open-ended control

— open-loop control

— operations control

— orbital control

— overheat control

— override control

— overriding control

— over-sensitive control

— overspeed control

— overtemperature control

— oxygen flow control

— partial aileron control

— partial-span controls

— passive control

— path control

— pedal control

— period control

— periodic control

— phase control

— phugoid control

— pilot control

— pilot-operated control

— pinpoint control

— pitch control

— pitch-axis control

— pitch-position control

— pitch-rate control

— pitot heater controls

— pneumatic control

— polar control

— position control

— positive control

— power control

— power outlet controls

— power-assisted control

— power-boosted control

— powered control

— powerful control

— power-operated control

— powerplant control

— precise control

— preprogramed control

— preselected control

— preset control

— pressure control

— pressurization control

— primary control

— process control

— programed control

— proinverted spin controls

— propeller pitch control

— propeller reversal control

— proportional-type control

— propulsive control

— pro-spin controls

— puff-pipe control

— pulse control

— push-pull rod control

— radar control

— radio control

— radio cooling control

— ramjet engine control

— ramp control

— range control

— range-safety control

— rate control

— rate-of-climb control

— rate-of-descent control

— rate-plus-displacement control

— RCS manual controls

— reaction control

— real-time control

— rear control

— recontact approach control

— recovery control

— reentry control

— regain the control

— release control

— removable controls

— rescue hoist control

— rescue winch control

— responsive control

— retarded control

— reticle depression control

— reticle intensity control

— reversible control

— ride the controls

— rocket control

— rocket-engine control

— rocket-motor control

— rod control

— roll control

— roll-axis control

— roll-out control

— roll-position control

— roll-rate control

— rotational control

— rotational speed control

— rotor control

— rpm control

— rudder control

— rudder steering control

— rudder trim-tab control

— run out of control

— runway control

— satellite landing control

— secondary flight control

— self-adaptive control

— selsyn control

— sensitive control

— sensitivity control

— sequence control

— servo control

— servo-flap control

— servo-loop control

— servomechanism control

— set the controls

— shift control

— shock-interference control

— side-to-side control

— single-axis control

— single-lever master control

— skewed wing-tip control

— skid control

— slap the controls

— slow-speed control

— sluggish control

— smoke control

— smooth control

— solar-pointing control

— solid-propellant engine control

— sonic burning control

— sonic combustion control

— space attitude control

— space control

— space shuttle control

— space vehicle control

— spacecraft control

— spacecraft-geometry control

— space-suit thermal control

— spatial attitude control

— speed control

— spike control

— spike-deflection control

— spin control

— spin-rate control

— spin-recovery controls

— split axis control

— spoiler control

— spotlight control

— spring-tab control

— stability augmentation control

— stagnation temperature control

— stall prevention controls

— stall recovery controls

— star-pointing attitude control

— starting control

— starting-fuel control

— static control

— stator-blade control

— steering control

— step-by-step control

— stepless control

— stepped control

— stick control

— stick-and-pedal control

— strain control

— suboptimal control

— subsonic speed control

— suit temperature control

— supercharger control

— supersonic speed control

— surge-free control

— swash-plate control

— sweep control

— synchro control

— tactical air control

— tail control

— tailless control

— tailplane control

— tail-rotor pitch control

— take over control

— take the controls

— takeoff control

— taxying control

— television control

— temperature control

— terminal control

— terminal-velocity control

— terrestrial control

— thermal comfort control

— thermal control

— thermostatic control

— three-axis control

— three-dimensional control

— throttle control

— throttle friction control

— thrust augmentation control

— thrust control

— thrust deflector control

— thrust level control

— thrust reversal control

— thrust-direction control

— thrust-vector control

— tight control

— tilt angle control

— timed control

— time-optimal control

— toe-operated control

— touchdown control

— towing control

— toxicological control

— tracking mode control

— traffic control

— trailing-edge control

— trajectory control

— translational control

— transonic speed control

— transponder set control

— trim control

— trimming-tab control

— turbine speed control

— turbojet engine control

— turbopump control

— turn control

— turn-rate control

— twin controls

— twin-wire control

— twist-and-steer control

— two-hand control

— under control

— undercarriage control

— undersensitive control

— unpowered control

— variable inlet control

— variable stator controls

— variable-datum boost control

— vector control

— vectoring control

— velocity control

— vernier control

— vernier-engine control

— vertical control

— vertical rate control

— visual control

— voltage control

— warm air control

— water injection control

— weapons fire control

— weather control

— wheel control

— windshield wiper control

— wing control

— wing sweep control

— wire control

— wireless control

— with dual controls

— yaw control

— yaw-axis control

— yaw-position control

— yaw-rate control

— zero boundary-layer control

Englsh-Russian aviation and space dictionary > control
13 в

аварийная ситуация в полете
in-flight emergency
аварийное табло в кабине экипажа
cabin emergency light
аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования
conditioned air emergency valve
автоматическая информация в районе аэродрома
automatic terminal information
автомат тяги в системе автопилота
autopilot auto throttle
аэровокзал в форме полумесяца
crescent-shaped terminal
аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
spin wind tunnel
аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
full-scale wind tunnel
балансировка в горизонтальном полете
horizontal trim
балансировка в полете
operational trim
безопасная дистанция в полете
in-flight safe distance
билет в одном направлении
one-way ticket
билет на полет в одном направлении
single ticket
боковой обзор в полете
sideway inflight view
в аварийной обстановке
in emergency
введение в вираж
banking
введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
fares and rates enforcement
ввод в эксплуатацию
introduction into service
вводить воздушное судно в крен
roll in the aircraft
вводить в штопор
put into the spin
вводить в эксплуатацию
1. go into service
2. come into operation 3. place in service 4. enter service 5. introduce into service 6. put in service 7. put in operation вводить шестерни в зацепление
mesh gears
в воздухе
1. up
2. aloft вентилятор в кольцевом обтекателе
duct fan
вертолет в режиме висения
hovering helicopter
верхний обзор в полете
upward inflight view
ветер в верхних слоях атмосферы
1. upper wind
2. aloft wind ветер в направлении курса полета
tailwind
в заданном диапазоне
within the range
в западном направлении
westward
взлет в условиях плохой видимости
low visibility takeoff
в зоне влияния земли
in ground effect
в зоне действия луча
on the beam
видимость в полете
flight visibility
видимость в пределах допуска
marginal visibility
видимость у земли в зоне аэродрома
aerodrome ground visibility
визуальная оценка расстояния в полете
distance assessment
визуальный контакт в полете
flight visual contact
визуальный ориентир в полете
flight visual cue
в интересах безопасности
in interests of safety
висение в зоне влияния земли
hovering in the ground effect
вихрь в направлении линии полета
line vortex
в конце участка
at the end of segment
(полета) в конце хода
at the end of stroke
(поршня) в конце цикла
at the end of
в начале участка
at the start of segment
(полета) в начале цикла
at the start of cycle
в обратном направлении
backward
в ожидании разрешения
pending clearance
возвращаться в пункт вылета
fly back
воздух в пограничном слое
boundary-layer air
воздух в турбулентном состоянии
rough air
воздухозаборник в нижней части фюзеляжа
belly intake
воздушная обстановка в зоне аэродрома
aerodrome air picture
воздушное судно в зоне ожидания
holding aircraft
воздушное судно в полете
1. making way aircraft
2. aircraft on flight 3. in-flight aircraft воздушное судно, дозаправляемое в полете
receiver aircraft
воздушное судно, занесенное в реестр
aircraft on register
воздушное судно, находящееся в воздухе
airborne aircraft
воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
owner-operated aircraft
воздушное судно, нуждающееся в помощи
aircraft requiring assistance
воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
terminating aircraft
в подветренную сторону
alee
в поле зрения
in sight
в пределах
within the frame of
в процессе взлета
during takeoff
в процессе полета
1. while in flight
2. in flight в процессе руления
while taxiing
в рабочем состоянии
operational
в режиме
in mode
в режиме большого шага
in coarse pitch
в режиме готовности
in alert
в режиме малого шага
in fine pitch
в режиме самоориентирования
when castoring
время в рейсе
1. chock-to-chock time
2. ramp-to-ramp time 3. block-to-block hours 4. block-to-block time 5. ramp-to-ramp hours время налета в ночных условиях
night flying time
время налета в часах
hour's flying time
время фактического нахождения в воздухе
actual airborne time
в ряд
abreast
в случае задержки
in the case of delay
в случае происшествия
in the event of a mishap
в случая отказа
in the event of malfunction
в соответствии с техническими условиями
in conformity with the specifications
в состоянии бедствия
in distress
в состоянии готовности
when under way
в условиях обтекания
airflow conditions
в хвостовой части
1. abaft
2. aft вход в зону аэродрома
1. entry into the aerodrome zone
2. inward flight входить в глиссаду
gain the glide path
входить в зону глиссады
reach the glide path
входить в круг движения
enter the traffic circuit
входить в облачность
enter clouds
входить в разворот
1. roll into the turn
2. initiate the turn 3. enter the turn входить в условия
penetrate conditions
входить в штопор
enter the spin
входить в этап выравнивания
entry into the flare
вхожу в круг
on the upwind leg
в целях безопасности
for reasons of safety
выполнять полет в зоне ожидания
hold over the aids
выполнять полет в определенных условиях
fly under conditions
выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
hold over the beacon
выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации
execute an emergency procedure
выравнивание в линию горизонта
levelling-off
выравнивание при входе в створ ВПП
runway alignment
высота в зоне ожидания
holding altitude
высота в кабине
cabin pressure
высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета
takeoff surface level
высота полета в зоне ожидания
holding flight level
высотомер, показания которого выведены в ответчик
squawk altimeter
выход в равносигнальную зону
bracketing
в эксплуатации
in service
в эксплуатацию
in operation
гасить скорость в полете
decelerate in the flight
головокружение при полете в сплошной облачности
cloud vertigo
горизонт, видимый в полете
in-flight apparent horizon
господство в воздухе
air supremacy
граница высот повторного запуска в полете
inflight restart envelope
грубая ошибка в процессе полета
in flight blunder
груз, сброшенный в полете
jettisoned load in flight
давление в аэродинамической трубе
wind-tunnel pressure
давление в кабине
cabin pressure
давление в невозмущенном потоке
undisturbed pressure
давление в свободном потоке
free-stream pressure
давление в системе подачи топлива
fuel supply pressure
давление в системе стояночного тормоза
perking pressure
давление в скачке уплотнения
shock pressure
давление в спутной струе
wake pressure
давление в топливном баке
tank pressure
давление в тормозной системе
brake pressure
давление в точке отбора
tapping pressure
давление на входе в воздухозаборник
air intake pressure
дальность видимости в полете
flight visual range
дальность полета в невозмущенной атмосфере
still-air flight range
данные в узлах координатной сетки
grid-point data
данные о результатах испытания в воздухе
air data
двигатель, расположенный в крыле
in-wing mounted
двигатель, установленный в мотогондоле
naccele-mounted engine
двигатель, установленный в отдельной гондоле
podded engine
двигатель, установленный в фюзеляже
in-board engine
движение в зоне аэродрома
aerodrome traffic
движение в зоне аэропорта
airport traffic
действия в момент касания ВПП
touchdown operations
делать отметку в свидетельстве
endorse the license
делитель потока в заборном устройстве
inlet splitter
держать шарик в центре
keep the ball centered
дозаправка топливом в полете
air refuelling
дозаправлять топливом в полете
refuel in flight
допуск к работе в качестве пилота
act as a pilot authority
доставка пассажиров в аэропорт вылета
pickup service
единый тариф на полет в двух направлениях
two-way fare
завоевывать господство в воздухе
gain the air supremacy
задатчик высоты в кабине
cabin altitude selector
задержка в базовом аэропорту
terminal delay
зал таможенного досмотра в аэропорту
airport customs room
замер в полете
inflight measurement
заносить воздушное судно в реестр
enter the aircraft
запись вибрации в полете
inflight vibration recording
запись в формуляре
log book entry
запись переговоров в кабине экипажа
cockpit voice recording
запускать воздушное судно в производство
put the aircraft into production
запускать двигатель в полете
restart the engine in flight
запуск в воздухе
1. air starting
2. airstart запуск в полете
inflight starting
запуск в полете без включения стартера
inflight nonassisted starting
запуск в режиме авторотации
windmill starting
заход на посадку в режиме планирования
gliding approach
заход на посадку в условиях ограниченной видимости
low-visibility approach
зона движения в районе аэродрома
aerodrome traffic zone
изменение направления ветра в районе аэродрома
aerodrome wind shift
измерение шума в процессе летных испытаний
flight test noise measurement
иметь место в полете
be experienced in flight
имитация в полете
inflight simulation
имитация полета в натуральных условиях
full-scale flight
индекс опознавания в коде ответчика
squawk ident
индикатор обстановки в вертикальной плоскости
vertical-situation indicator
инструктаж при аварийной обстановке в полете
inflight emergency instruction
искусственные сооружения в районе аэродрома
aerodrome culture
испытание в аэродинамической трубе
wind-tunnel test
испытание в воздухе
air trial
испытание в гидроканале
towing basing test
испытание в двухмерном потоке
two-dimensional flow test
испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей
rotocraft snow and dust test
испытание воздушного судна в термобарокамере
aircraft environmental test
испытание в реальных условиях
direct test
испытание в режиме висения
hovering test
испытание в свободном полете
free-flight test
испытание двигателя в полете
inflight engine test
испытания в барокамере
altitude-chamber test
испытания по замеру нагрузки в полете
flight stress measurement tests
испытываемый в полете
under flight test
испытывать в полете
test in flight
исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
air conflict search
канал в ступице турбины
turbine bore
канал передачи данных в полете
flight data link
карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы
high level significant weather chart
кнопка запуска двигателя в воздухе
flight restart button
кок винта в сборе
cone assy
компенсация за отказ в перевозке
denied boarding compensation
компоновка кресел в салоне первого класса
first-class seating
компоновка кресел в салоне смешанного класса
mixed-class seating
компоновка кресел в салоне туристического класса
economy-class seating
компоновка приборной доски в кабине экипажа
cockpit panel layout
контракт на обслуживание в аэропорту
airport handling contract
контроль в зоне
area watch
контур уровня шума в районе аэропорта
airport noise contour
концевой выключатель в системе воздушного судна
aircraft limit switch
кривая в полярной системе координат
polar curve
крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
propeller windmill torque
курс в зоне ожидания
holding course
летать в курсовом режиме
fly heading mode
летать в режиме бреющего полета
fly at a low level
летать в светлое время суток
fly by day
летать в строю
fly in formation
летать в темное время суток
fly at night
летать по приборам в процессе тренировок
fly under screen
лететь в северном направлении
fly northbound
летная подготовка в условиях, приближенных к реальным
line oriental flight training
линия руления воздушного судна в зоне стоянки
aircraft stand taxilane
люк в крыле
wing manhole
маневр в полете
inflight manoeuvre
маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
feeder route
маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
track from secondary radio facility
меры безопасности в полете
flight safety precautions
метеоусловия в пределах допуска
marginal weather
механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
rough air mechanism
механизм открытия защелки в полете
mechanical flight release latch
мешать обзору в полете
obscure inflight view
набор высоты в крейсерском режиме
cruise climb
навигация в зоне подхода
approach navigation
нагрузка в полете
flight load
нагрузка в полете от поверхности управления
flight control load
надежность в полете
inflight reliability
направление в сторону подъема
up-slope direction
направление в сторону уклона
down-slope direction
направляющийся в
bound for
наработка в часах
1. running hours
2. endurance hours на участке маршрута в восточном направлении
on the eastbound leg
необходимые меры предосторожности в полете
flight reasonable precautions
неожиданное препятствие в полете
hidden flight hazard
неправильно оцененное расстояние в полете
misjudged flight distance
неправильно принятое в полете решение
improper in-flight decision
нижний обзор в полете
downward inflight view
носитель информации в виде металлической ленты
metal tape medium
носитель информации в виде пластиковой пленки
plastic tape medium
носитель информации в виде фольги
engraved foil medium
носитель информации в виде фотопленки
photographic paper medium
обзор в полете
inflight view
оборудование для полетов в темное время суток
night-flying equipment
обслуживание в процессе стоянки
standing operation
обслуживание пассажиров в городском аэровокзале
city-terminal coach service
обучение в процессе полетов
flying training
объем воздушных перевозка в тоннах груза
airlift tonnage
обязанности экипажа в аварийной обстановке
crew emergency duty
обязательно к выполнению в соответствии со статьей
be compulsory Article
ограничения, указанные в свидетельстве
license limitations
ожидание в процессе полета
hold en-route
опознавание в полете
aerial identification
опробование систем управления в кабине экипажа
cockpit drill
опыт работы в авиации
aeronautical experience
органы управления в кабине экипажа
flight compartment controls
осадки в виде крупных хлопьев снега
snow grains precipitation
осадки в виде ледяных крупинок
ice pellets precipitation
ослабление видимости в атмосфере
atmospheric attenuation
ослабление сигналов в атмосфере
atmospheric loss
ослаблять давление в пневматике
deflate the tire
осмотр в конце рабочего дня
daily inspection
особые меры в полете
in-flight extreme care
оставаться в горизонтальном положении
remain level
отводить воздух в атмосферу
discharge air overboard
отказ в перевозке
1. denial of carriage
2. denied boarding 3. bumping отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
aerodrome emergency exercise
отражатель в механизме реверса тяги
power reversal ejector
отсутствие ветра в районе
aerodrome calm
оценка пилотом ситуации в полете
pilot judgement
ошибка в настройке
alignment error
падение в перевернутом положении
tip-over fall
парить в воздухе
sail
перебои в зажигании
misfire
перебои в работе двигателя
1. rough engine operations
2. engine trouble переводить воздушное судно в горизонтальный полет
put the aircraft over
перевозка с оплатой в кредит
collect transportation
передача в пункте стыковки авиарейсов
interline transfer
передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП
runway control van
передний обзор в полете
forward inflight view
переход в режим горизонтального полета
puchover
переходить в режим набора высоты
entry into climb
повторный запуск в полете
flight restart
подача топлива в систему воздушного судна
aircraft fuel supply
подниматься в воздух
ago aloft
пожар в отсеке шасси
wheel-well fire
поиск в условном квадрате
square search
полет в восточном направлении
eastbound flight
полет в зоне ожидания
1. holding
2. holding flight полет в направлении на станцию
flight inbound the station
полет в направлении от станции
flight outbound the station
полет в невозмущенной атмосфере
still-air flight
полет в нормальных метеоусловиях
normal weather operation
полет в обоих направлениях
back-to-back flight
полет в одном направлении
one-way flight
полет в пределах континента
coast-to-coast flight
полет в режиме висения
hover flight
полет в режиме ожидания
holding operation
полет в режиме ожидания на маршруте
holding en-route operation
полет в связи с особыми обстоятельствами
special event flight
полет в сложных метеоусловиях
bad-weather flight
полет в строю
formation flight
полет в условиях болтанки
1. bumpy-air flight
2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
nonvisual flight
полет в условиях плохой видимости
low-visibility flight
полет в установленной зоне
standoff flight
полет в установленном секторе
sector flight
полетное время, продолжительность полета в данный день
flying time today
полет по кругу в районе аэродрома
aerodrome traffic circuit operation
полет с дозаправкой топлива в воздухе
refuelling flight
полеты в районе открытого моря
off-shore operations
полеты в светлое время суток
daylight operations
полеты в темное время суток
night operations
положение амортизатора в обжатом состоянии
shock strut compressed position
положение в воздушном пространстве
air position
помпаж в воздухозаборнике
air intake surge
попадание в порыв ветра
gust penetration
попадание в турбулентность
turbulence penetration
порядок действий в аварийной обстановке
emergency procedure
порядок эксплуатации в зимних условиях
snow plan
посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
power-off autorotative landing
посадка в светлое время суток
day landing
посадка в сложных метеоусловиях
bad weather landing
посадка в темное время суток
night landing
потери в воздухозаборнике
intake losses
поток в промежуточных аэродромах
pick-up traffic
потолок в режиме висения
hovering ceiling
правила полета в аварийной обстановке
emergency flight procedures
представлять в закодированном виде
submit in code
предупреждение столкновений в воздухе
mid air collision control
препятствие в зоне захода на посадку
approach area hazard
препятствие в районе аэропорта
airport hazard
прибывать в зону аэродрома
arrive over the aerodrome
приведение в действие
actuation
приведение эшелонов в соответствие
correlation of levels
приводить в действие
actuate
приводить воздушное судно в состояние летной годности
return an aircraft to flyable status
приводить в рабочее состояние
prepare for service
приводить в состояние готовности
alert to
пригодный для полета только в светлое время суток
available for daylight operation
приспособление для захвата объектов в процессе полета
flight pick-up equipment
проверено в полете
flight checked
проверка в кабине экипажа
cockpit check
проверка в полете
flight check
проверка в процессе облета
flyby check
прогноз в графическом изображении
pictorial forecast
продолжительность в режиме висения
hovering endurance
продувать в аэродинамической трубе
test in the wind tunnel
производить посадку в самолет
emplane
происшествие в районе аэропорта
airport-related accident
прокладка в системе двигателя
engine gasket
прокладка маршрута в районе аэродрома
terminal routing
пропуск на вход в аэропорт
airport laissez-passer
просвет в облачности
cloud gap
пространственная ориентация в полете
inflight spatial orientation
пространственное положение в момент удара
attitude at impact
противобликовая защита в кабине
cabin glare protection
профиль волны в свободном поле
free-field signature
профиль местности в районе аэродрома
aerodrome ground profile
пружина распора в выпущенном положении
downlock bungee spring
(опоры шасси) пункт назначения, указанный в авиабилете
ticketed destination
пункт назначения, указанный в купоне авиабилета
coupon destination
работа в режиме запуска двигателя
engine start mode
работа только в режиме приема
receiving only
радиолокационный обзор в полете
inflight radar scanning
радиус действия радиолокатора в режиме поиска
radar search range
разворот в процессе планирования
gliding turn
разворот в режиме висения
hovering turn
разворот в сторону приближения
inbound turn
разворот в сторону удаления
outbound turn
размещать в воздушном судне
fill an aircraft with
разница в тарифах по классам
class differential
разрешение в процессе полета по маршруту
en-route clearance
разрешение на полет в зоне ожидания
holding clearance
расстояние в милях
mileage
расстояние в милях между указанными в билете пунктами
ticketed point mileage
расчетное время в пути
estimated time en-route
регистрация в зале ожидания
concourse check
регулятор давления в кабине
cabin pressure regulator
режим воздушного потока в заборнике воздуха
inlet airflow schedule
режим малого газа в заданных пределах
deadband idle
речевой регистратор переговоров в кабине экипажа
cockpit voice recorder
руководство по производству полетов в зоне аэродрома
aerodrome rules
рулежная дорожка в районе аэровокзала
terminal taxiway
сближение в полете
air miss
сваливание в штопор
spin stall
сдавать в багаж
park in the baggage
сдвиг ветра в зоне полета
flight wind shear
сигнал бедствия в коде ответчика
squawk mayday
сигнал входа в глиссаду
on-slope signal
сигнал действий в полете
flight urgency signal
сигнализация аварийной обстановки в полете
air alert warning
сигнал между воздушными судами в полете
air-to-air signal
сигнальные огни входа в створ ВПП
runway alignment indicator lights
система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
conflict alert system
система распространения информации в определенные интервалы времени
fixed-time dissemination system
система регулирования температуры воздуха в кабине
cabin temperature control system
скольжение в направлении полета
forwardslip
скорость в условиях турбулентности
1. rough-air speed
2. rough airspeed скрытое препятствие в районе ВПП
runway hidden hazard
сложные метеоусловия в районе аэродрома
aerodrome adverse weather
служба управления движением в зоне аэродрома
aerodrome control service
служба управления движением в зоне аэропорта
airport traffic service
смесеобразование в карбюраторе
carburetion
с момента ввода в эксплуатацию
since placed in service
снежный заряд в зоне полета
inflight snow showers
снижение в режиме авторотации
autorotative descent
снижение в режиме планирования
gliding descent
снижение в режиме торможения
braked descent
снимать груз в контейнере
discharge the cargo
событие в результате непреднамеренных действий
unintentional occurrence
совершать посадку в направлении ветра
land downwind
согласованность в действиях
coherence
списание девиации в полете
airswinging
списание девиации компаса в полете
air compass swinging
списание радиодевиации в полете
airborne error measurement
способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях
all-weather landing capability
срок службы в часах налета
flying life
срываться в штопор
1. fall into the spin
2. fail into the spin ставить в определенное положение
pose
столкновение в воздухе
1. mid-air collision
2. aerial collision схема в зоне ожидания
holding pattern
схема входа в диспетчерскую зону
entry procedure
схема входа в зону ожидания
holding entry procedure
схема движения в зоне аэродрома
aerodrome traffic pattern
схема полета в зоне ожидания
holding procedure
схема полета по приборам в зоне ожидания
instrument holding procedure
счетчик пройденного километража в полете
air-mileage indicator
считывание показаний приборов в полете
flight instrument reading
тариф в местной валюте
local currency fare
тариф в одном направлении
directional rate
тариф для полета в одном направлении
single fare
тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
unit load device rate
тариф на полет в ночное время суток
night fare
тариф на полет с возвратом в течение суток
day round trip fare
телесное повреждение в результате авиационного происшествия
accident serious injury
температура в данной точке
local temperature
температура воздуха в трубопроводе
duct air temperature
температура газов на входе в турбину
turbine entry temperature
температура на входе в турбину
turbine inlet temperature
траектория полета в зоне ожидания
holding path
трение в опорах
bearing friction
тренировка в барокамере
altitude chamber drill
турбулентность в атмосфере без облаков
clear air turbulence
турбулентность в облаках
turbulence in clouds
турбулентность в спутном следе
wake turbulence
тяга в полете
flight thrust
угроза применения взрывчатого устройства в полете
inflight bomb threat
удельный расход топлива на кг тяги в час
thrust specific fuel consumption
удерживать контакты в замкнутом положении
hold contacts closed
удостоверяющая запись в свидетельстве
licence endorsement
указания по условиям эксплуатации в полете
inflight operational instructions
указатель входа в створ ВПП
runway alignment indicator
указатель высоты в кабине
cabin altitude indicator
указатель местоположения в полете
air position indicator
указатель перепада давления в кабине
cabin pressure indicator
указатель уровня в баке
tank level indicator
уменьшение ограничений в воздушных перевозках
air transport facilitation
упаковывать в контейнере
containerize
упаковывать груз в контейнере
containerize the cargo
управление в зоне
area control
управление в зоне аэродрома
aerodrome control
управление в зоне захода на посадку
approach control
уровень шума в населенном пункте
community noise level
уровень шумового фона в кабине экипажа
flight deck aural environment
уровень шумового фона в районе аэропорта
acoustic airport environment
уровень электролита в аккумуляторе
battery electrolyte level
усилие в системе управления
control force
условия в полете
in-flight conditions
условия в районе аэродрома
aerodrome environment
условия в районе ВПП
runway environment
условия нагружения в полете
flight loading conditions
условное обозначение в сообщении о ходе полета
flight report identification
условное обозначение события в полете
flight occurrence identification
устанавливать наличие воздушной пробки в системе
determine air in a system
установка в определенное положение
positioning
установка в положение для захода на посадку
approach setting
установленные обязанности в полете
prescribed flight duty
установленный в гондоле
nacelle-mounted
устойчивость в полете
inflight stability
устройство отображения информации в кабине экипажа
cockpit display
устройство разворота в нейтральное положение
self-centering device
уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
inflight operational planning
ухудшение в полете
flight deterioration
участие в расследовании
participation in the investigation
форма крыла в плане
wing planform
характеристика в зоне ожидания
holding performance
цифровая система наведения в полете
digital flight guidance system
чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
special event charter
число оборотов в минуту
revolutions per minute
чрезвычайное обстоятельство в полете
flight emergency circumstance
шаг в режиме торможения
braking pitch
шасси, убирающееся в фюзеляж
inward retracting landing gear
шлиц в головке винта
screw head slot
эксплуатировать в заданных условиях
operate under the conditions
эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
operate safety
этапа полета в пределах одного государства
domestic flight stage
этап входа в глиссаду
glide capture phase
этап полета, указанный в полетном купоне
flight coupon stage
эшелонирование в зоне ожидание
holding stack

Русско-английский авиационный словарь > в
14 flow

1) течение; поток || течь

2) сток

3) расход, дебит

4) растекание; расплыв(ание) || растекаться; расплываться

5) пластическая деформация || претерпевать пластическую деформацию

6) текучесть

7) нефт. фонтанирование || фонтанировать

8) нефт. добыча

9) подвижность (напр. бетонной смеси)

10) технологический маршрут; последовательность операций

11) гидр. движение

12) непрерывная подача энергии (электрической, тепловой)

13) наводнение; затопление; разлив

14) отводная труба

15) сбегание ( стружки)

16) разлив ( лакокрасочного покрытия)

17) выпрессовка, грат (в прессовании пластмасс, резины)

•

to bypass flows — гидр. 1. пропускать строительные расходы по обводному каналу 2. пропускать паводок в обход сооружения

flow of catchment — сток водосброса

flow of control — 1. процесс управления 2. алгоритм управления; поток (команд) управления

flow of electricity — электрический ток

flow of ground — пластическая деформация грунта

-
adiabatic flow
-
air flow
-
air-mass flow
-
airport traffic flow
-
air-water flow
-
all-gas flow
-
annual flow
-
annular flow
-
annular two-phase flow
-
annular-dispersed flow
-
approach flow
-
artesian flow
-
available flow
-
average annual flow
-
axial flow
-
backward flow
-
back flow
-
base flow
-
bearing form oil flow
-
behind-the-casing flow
-
blade-to-blade flow
-
boiling channel flow
-
boundary layer flow
-
break flow
-
bubble flow
-
bubbly flow
-
bulk flow
-
bypass flow
-
cascade flow
-
channel flow
-
chip flow
-
chugging flow
-
churn-turbulent flow
-
churn flow
-
climbing film flow
-
cocurrent catalyst flow
-
cocurrent flow
-
coherent boiling flow
-
cold flow
-
command-status flow
-
communication flow
-
constant flow
-
continuous flow
-
control flow
-
controlled flow
-
convergent flow
-
coolant flow
-
corkscrewlike flow
-
countercurrent flow
-
critical flow
-
cross flow
-
current flow
-
daily flow
-
data flow
-
decaying swirl flow
-
density-stratified flow
-
design water flow
-
developed flow
-
developed turbulent flow
-
direct surface flow
-
dispersed flow
-
divergent flow
-
diversion flow
-
down flow
-
downstream flow
-
downward flow
-
drainage flow
-
droplet-dispersed flow
-
droplet-free flow
-
dust flow
-
energy flow
-
estimated flow
-
evaporating flow
-
exergy flow
-
exhaust flow
-
failure flow
-
fictitious heat flow
-
filter fluid flow
-
flood flow
-
fluid flow
-
fog flow
-
forced flow
-
forward flow
-
free flow
-
free-surface flow
-
freight flow
-
frictional flow
-
froth flow
-
frozen flow
-
full flow
-
gas flow
-
gas piston flow
-
gas-liquid flow
-
generalized Couette flow
-
glass flow
-
grain-boundary flow
-
gravity flow
-
groundwater flow
-
heat flow
-
high flow
-
high-velocity bypass flow
-
homogeneous flow
-
horizontal flow
-
hydraulically smooth wind flow
-
hydroelectric flow
-
ice flow
-
incident flow
-
incoming flow
-
induced flow
-
information flow
-
ink flow
-
instruction flow
-
insurge flow
-
interconnection tie flow
-
intermittent flow
-
interrupt flow
-
interstitial flow
-
inverse annular flow
-
irrigation return flow
-
irrotational flow
-
isothermal flow
-
Knudsen flow
-
laminar flow
-
lateral flow
-
leakage flow
-
leak flow
-
letdown flow
-
liquid-vapor flow
-
load flow
-
low Reynolds number flow
-
low-velocity flow
-
low-water flow
-
magnetic flow
-
makeup flow
-
mass flow
-
mean flow
-
metered flow
-
mist flow
-
mixed flow
-
molecular flow
-
motion flow
-
mud-and-stone flow
-
multiphase flow
-
natural flow
-
near-bottom flow
-
negative core flow
-
no-load flow
-
noncontinuous flow
-
nonstationary flow
-
nonswirling flow
-
nonuniform flow
-
nozzle flow
-
n-sequential orifice flow
-
open-channel flow
-
outsurge flow
-
oven flow
-
overbank flow
-
peak flow
-
pipe flow
-
piston flow
-
plain-strain flow
-
plastic flow
-
plug flow
-
positive core flow
-
positive flow
-
postcombustion flow
-
potential flow
-
power flow
-
pressure flow
-
primary coolant flow
-
primary flow
-
priority flow
-
process flow
-
pulsating flow
-
pump output flow
-
pump flow
-
radial flow
-
ram air flow
-
reattached flow
-
recirculating flow
-
recirculating turbulent flow
-
recorded flow
-
recycling flow
-
reduced flow
-
reflux flow
-
regulated flow
-
retarded flow
-
return flow
-
reverse core steam flow
-
reverse flow
-
reverse-direction flow
-
ripple flow
-
riser flow
-
river flow
-
rotating flow
-
routed flow
-
seasonal flow
-
seepage flow
-
self-adapting production flow
-
self-aligning production flow
-
semiannular flow
-
separate flow
-
serrated flow
-
servovalve control flow
-
shear flow
-
sheet flow
-
sliding flow
-
slip flow
-
slipless flow
-
slugging flow
-
slug flow
-
smooth flow
-
snow flow
-
soil water flow
-
split flow
-
steady-state flow
-
steady flow
-
steering flow
-
storm flow
-
stratified flow
-
streamline flow
-
streamlined production flow
-
submerged flow
-
subsonic flow
-
subsurface water flow
-
supergeostrophic flow
-
supersonic flow
-
surface-water flow
-
surface flow
-
surge flow
-
swirling flow
-
swirl flow
-
thermally disordered flow
-
three-dimensional flow
-
throttled flow
-
tidal flow
-
tip-leakage flow
-
total coolant flow
-
total flow
-
total loop flow
-
traffic flow
-
true mass flow
-
turbulent flow
-
two-component flow
-
two-dimensional flow
-
two-phase critical flow
-
two-phase gas-liquid flow
-
unbalanced flow
-
uncontrolled flow
-
undershot orifice flow
-
undimensional heat flow
-
unimpeded flow
-
unit peak flow
-
unsteady-state flow
-
unsteady flow
-
upward flow
-
variable-area flow
-
viscous flow
-
volume flow
-
vortex flow
-
water flow
-
wave flow
-
wavy flow
-
weight flow
-
weir flow
-
well natural flow
-
wind flow
-
wind-induced flow
-
wispy-annular flow
-
working flow
-
yielding flow

Англо-русский словарь технических терминов > flow
15 method

1) метод; приём; способ

2) методика

3) технология

4) система

•

- accelerated strength testing method

-
access method

-
activation method

-
AFMAG method

-
aggregate-decomposition method

-
airborne electromagnetic method

-
airborne resistivity method

-
air-tinting method

-
analog method

-
anchor-ring method

-
angle lap staining method

-
annotation method

-
aperture-field method

-
approximate method

-
approximated maximum entropy method

-
approximation method

-
aqueous method

-
arc refraction method

-
aromatic adsorption method

-
artificial islands method

-
asymptotic method

-
audio-frequency magnetic method

-
audio-magnetotelluric method

-
averaging method

-
back-filling method

-
back-reflection Greninger-Laue method

-
back-reflection Laue method

-
back-to-back method

-
balanced method

-
ball-and-ring method

-
basic direct access method

-
basic methods of printing

-
basic partitioned access method

-
basic sequential access method

-
basin check method

-
batch method

-
Baumann's method

-
beam-scanning method

-
benching method

-
beta ray method

-
borderline method

-
boundary integral method

-
box-pass method of rolling

-
Bragg rotating crystal method

-
branch and bound method

-
bridge method

-
Bridgman method

-
brittle-varnish method

-
broadside method

-
broadside refraction method

-
bubble method

-
bulk-caving method

-
bullhead well control method

-
burning additive method

-
butterfly method of rolling

-
Cabot method

-
capacitance method

-
caving method

-
cavity method

-
change-in-stress method

-
charcoal method

-
charge transfer method

-
charge-discharge method

-
chelation method

-
chemical injection method

-
closed building method

-
color-dilution method

-
combined mining method

-
combustion method

-
common-depth-point method

-
common-depth-point method

-
common-reflection-point method

-
compaction method

-
compensation method

-
compressibility factor method

-
conductance-measuring method

-
constant bottomhole pressure well control method

-
contact method

-
continuous casting method

-
continuous timing method

-
contour-type method of irrigation

-
controlled directivity reception method

-
control-section method

-
copper dish method

-
correlation method

-
correlation refraction method

-
critical path method

-
cube method

-
current-slaved pilot cell method

-
cut-and-cover method

-
cut-and-test method

-
cut-and-test method

-
cut-and-try method

-
cutset method

-
cylinder method

-
Czochralski method

-
dark-field method

-
Dean and Stark method

-
deep-etch method

-
deep-ground densification method

-
deep-refraction method

-
deflection method

-
de-resistivity method

-
describing function method

-
destructive method

-
diamond grinding-lapping method

-
diesel cetane method

-
difference method

-
difference method

-
differential method

-
diffraction method

-
dimensional method

-
dip-angle method

-
dipole profiling method

-
dipole sounding method

-
direct loading method

-
direct stabilization method

-
direct teaching method

-
direction method

-
disappearing-phase method

-
dispersion method

-
displacement method

-
dissection method

-
distillation method

-
distributed-parameters method

-
dogleg method

-
double-crucible method

-
double-sweep method

-
double-theodolite pibal method

-
double-thread method

-
dragline mining method

-
driller's well control method

-
drop weight method

-
dual coil ratiometer method

-
Duhamel's method

-
dynamic error-free transmission method

-
eddy-current method

-
effusion method

-
elastic method of design

-
electric audibility method

-
electrical analogy method

-
electrical exploration method

-
electrical gradient method

-
electrical prospecting method

-
electrical resistivity method

-
electrical sounding method

-
electrical transient method

-
electrical-surveying method

-
electroanalytical method

-
electrographic method

-
electromagnetic induction method

-
electromagnetic prospecting method

-
electromagnetic sounding method

-
electromagnetic surveying method

-
electrometric method

-
electron-diffraction method

-
electron-orbit method

-
electrophoretic method

-
electrostatic method

-
embedded temperature detector method

-
equal-altitude method

-
equal-deflection method

-
equisignal-zone method

-
equivalent energy loss method

-
equivalent-current-sheet method

-
error compensation method

-
error method

-
Eshka method

-
estimation method

-
ETPP method

-
evaporation mask method

-
explicit method

-
extraterrestrial propellant production method

-
falling-ball method

-
fall-of-potential method

-
fast-and-slow method of casting

-
feature point method

-
FIA method

-
fiber elongation method

-
field-matching method

-
finitary method

-
finite-difference method

-
finite-element method

-
flexibility method

-
flip-chip method

-
float and chains method

-
floating method of charging

-
float-on method

-
flow coat method

-
flow net method

-
flowgraph method

-
fluorescent penetrant method

-
flushing method

-
flux-free method

-
foam method

-
foam-ceramic method

-
foil bend method

-
foil reference method

-
force diagram method

-
force method

-
four-point control method

-
Fox counting method

-
frame-by-frame method

-
freepoint-string shot method

-
frequency analysis method

-
frequency-domain method

-
frequency-response method

-
full enumeration method

-
funicular polygon method

-
fusing method

-
galvanostatic method

-
gamma ray method

-
gaseous diffusion method

-
Gauss-Seidel method

-
grab method

-
gradient method

-
graph method

-
graphic access method

-
graphical method

-
grapho-analytical method

-
grasshopper pipeline coupling method

-
gravity method

-
guide round method of rolling

-
heading method

-
heading-and-bench method

-
heading-and-stall method

-
heading-and-stope method

-
heat-tinting method

-
heuristic method

-
hierarchical direct access method

-
hierarchical indexed direct access method

-
hierarchical sequential access method

-
hit-and-miss method

-
holoseismic method

-
Homer's method

-
horizontal-loop method

-
Hoyer method of prestressing

-
hydraulic fill method

-
hydrogen diffusion method

-
hydrograph separation method

-
hyperquantizing method

-
ice-plug method

-
implicit method

-
in situ method

-
inclusion counting method

-
indentation method

-
index area method

-
indexed-sequential access method

-
indirect method of refrigeration

-
indirect teaching method

-
induced electromotive force method

-
induced electromotive force method

-
induced emf method

-
induced magnetomotive force method

-
induced polarization method

-
induction method

-
inference method

-
influence line method

-
ingot-casting method

-
injection flow method

-
in-situ optical particle sizing method

-
installation method

-
intaglio method

-
intake thermometer method

-
integrated sample method

-
intercept method

-
isothermal migration method

-
isotope dilution method for oxygen

-
iteration method

-
jackblock method

-
Jernkontoret counting method

-
jetting method

-
keyed sequential access method

-
keying method

-
knock intensity method

-
laboratory test-engine method

-
lamp method

-
Laplace transform method

-
leak testing method

-
least-squares method

-
lenticular screen method

-
life-testing method

-
lift-off method

-
lift-slab method of construction

-
lighting method

-
linear method

-
linear-transverse inclusion counting method

-
link polygon method

-
loaded fiber method

-
load-factor method of design

-
loading method

-
loading-back method

-
lobe-switching method

-
long-wire transmitter method

-
loop method

-
lost-wax method of cast

-
low-waste method

-
lumped-parameters method

-
magnaflux method

-
magnetic method

-
magnetotelluric resistivity method

-
magnetotelluric sounding method

-
mathematical induction method

-
matrix method

-
maximum entropy method

-
maximum likelihood method

-
meltback method

-
mesh-analysis method

-
mesh-current method

-
method of alternating directions

-
method of analysis

-
method of angles

-
method of arithmetic means

-
method of ascent

-
method of column analogy

-
method of descent

-
method of directions

-
method of elastic arch

-
method of elimination

-
method of feasible directions

-
method of fixed points

-
method of images

-
method of induction

-
method of joints

-
method of least squares

-
method of limit equilibrium

-
method of member substitution

-
method of moments

-
method of pivot selection

-
method of potentials

-
method of projections

-
method of proportional parts

-
method of reiteration

-
method of resolution

-
method of reversals

-
method of rotations

-
method of saddle points

-
method of sections

-
method of slopes

-
method of small parameter

-
method of statistical testing

-
method of steepest descent

-
method of stripping

-
method of successive approximations

-
method of successive destruction

-
method of successive iteration

-
method of successive substitutions

-
method of superposition

-
method of symmetrical components

-
method of undetermined coefficients

-
method of variation of constants

-
mid-square method

-
mining method

-
modal-analysis method

-
moire method

-
moment-distribution method

-
Monte Carlo method

-
multimeter method

-
multiple grid method

-
multiple-burn method

-
multiple-exposure method

-
Muskingum method

-
natural current method

-
net method

-
network telecommunication access method

-
n-M method

-
nodal method

-
nodal-pair method

-
node-potential method

-
node-potential method

-
node-voltage method

-
noncoincident peak method

-
nondestructive method

-
nonimpingement method

-
nonterrestrial propellant production method

-
nonwaste method

-
null method

-
numerical method

-
offset carrier method

-
oil recovery method

-
one-circulation well control method

-
open-cut method

-
open-pit method

-
operational method

-
opposition method

-
optimization method

-
orifice method

-
out-of-process method

-
overtree sprinkler method

-
oxygen-bomb method

-
paint-on-diffusant method

-
parallel navigation method

-
paramagnetic-resonance method

-
partitioned access method

-
pause-and-pull method of casting

-
pedestal method

-
peek two-circulation well control method

-
penalty function method

-
penalty method

-
pendant drop method

-
perturbation method

-
phase conjugation method

-
phase-plane method

-
photoelastic method

-
photoelastic method

-
photomicrographic method

-
pin timing method

-
pipe-bridge method

-
plastic method of design

-
point-by-point method

-
potentiometer method

-
potentiometer method

-
predictor-corrector method

-
probe method

-
progressive assembly method

-
pulling-down method

-
pulsed eddy current method

-
pure pursuit method

-
qualitative methods

-
quantitative methods

-
queued access method

-
queued indexed sequential access method

-
radar plotting method

-
random linear intercept method

-
rapid method

-
rapid rendezvous method

-
recrystallization method

-
recursive least squares method

-
reflection method

-
reflection spot counting method

-
refraction correlation method

-
refraction method

-
refrigeration method

-
relaxation method

-
reliability method

-
repetition method

-
resonance method

-
retardation method

-
rod-in-tube method

-
rolled-embankment method

-
roll-on method

-
root locus method

-
rule of thumb method

-
safety methods

-
saline fog method

-
salt fog method

-
salt-dilution method

-
sampling method

-
sand-island method

-
schlieren method

-
secant method

-
segregated-loss method

-
seizure delay method

-
self-starting method

-
self-synchronizing method

-
separated teaching method

-
series truncation method

-
sessile drop method

-
shape from contour method

-
shape from shading method

-
shape from texture method

-
shield method

-
shooting method

-
short-circuit method

-
short-cut method

-
similarity method

-
similarity method

-
simplex method

-
simplex well control method

-
single-bath method

-
singularity expansion method

-
slope-area method

-
slope-deflection method

-
slow rendezvous method

-
small oscillations method

-
small parameter method

-
soap bubble method

-
soap suds method

-
sol-gel method

-
solid casting method

-
solid layer method

-
spherical harmonics method

-
spontaneous polarization method

-
spot-size measurement method

-
spun-bonded method

-
square-root method

-
staining method

-
state space method

-
static fuel flow method

-
static indentation method

-
statistical method

-
steam-air decoking method

-
step method

-
step-by-step method

-
stepwise method of McCabe and Thiele

-
stovepipe pipe laying method

-
straight flange method of rolling beams

-
strain-energy method

-
streamline curvature method

-
stroboscopic method

-
structure-energy method

-
stylus method

-
substitution method

-
suction method of cleaning

-
surface photovoltage method

-
surface-float method

-
suspension method

-
symbolical method

-
synoptic method

-
synthetic unit hydrograph method

-
tail-chase method

-
tangent method

-
tee-test method

-
telecommunication access method

-
telluric current method

-
testing method

-
thermal-gradient method

-
thermometer method

-
three-ammeter method

-
three-base method

-
three-dimensional seismic method

-
three-voltmeter method

-
three-wattmeter method

-
through-transition method

-
thumper method

-
tilt-up method of construction

-
time program control method

-
time-area method

-
time-lag method

-
timing-fuel flow method

-
T-method of gage control

-
tongue-and-groove method

-
tooling method

-
topological method

-
total thermal time constant method

-
touch method with ten fingers

-
towel method

-
tracer method

-
transferred surge method

-
transfiguration method

-
transient electromagnetic method

-
traveling-matte method

-
tremie method of concreting

-
trial-and-error method

-
triangulation method

-
two-base method

-
two-staff method

-
two-wattmeter method

-
Ugine-Perrin method

-
ultimate-strength method of design

-
unit-hydrograph method

-
unsteady surface element method

-
vacuum cooling method

-
vacuum spectrographic method

-
value-iteration method

-
vapor crystal growth method

-
variable separation method

-
variable-area method

-
variational method

-
vector-potential method

-
vertical-loop method

-
Vibroseis method

-
virtual displacement method

-
virtual telecommunication access method

-
visual estimation method

-
Vlugter method of structural group analysis

-
voltage compensation method

-
voltameter method

-
voltmeter-ammeter method

-
voltmeter-wattmeter method

-
wait and weight well control method

-
wasteless method

-
water-jet method of pile driving

-
weir method

-
well control method

-
well geophone method

-
well-point method

-
well-shooting method

-
what-if method

-
wire-wrap method

-
working stress method of design

-
zero beat method

-
zero deflection method

-
zero method

-
zero-caustic method

Англо-русский словарь технических терминов > method
16 TDS

1) Общая лексика: TD Business Support (SEIC), Группа поддержки Технического директората (SEIC, как вариант)

2) Компьютерная техника: Tex Directory Structure, time delay spectrometry

3) Военный термин: TRADOC Documentation System, Target Data Sheet, Target Development System, Temperature Detection System, The Death Squad, The Drunk Snipers, Training Depot Station, Training Development Study, Training Device System, tactical data converter, tactical data system, tactical display system, tactical drone squadron, target designator sight, target designator system, target direction system, technical data system, temporary duty station, test data sheet, test data system, time, distance, speed, torpedo defense system, torpedo destruction system, track data simulator, track data storage, training developments study, training duty status, система обнаружения целей (Threat Detection System), система обнаружения средств поражения

4) Техника: tape data selector, tape decal system, target designation system, test and development system, thermal desorption spectra, time-delay switch, track data simulation, tracking and data system, trap designator set, triple diffusion structure

5) Химия: Thermal Desorption Spectrum

6) Бухгалтерия: Total Debt Service, Tax Deducted at Source, налог, удерживаемый у источника

7) Оптика: Thermal Driver's Sight, time-domain spectroscopy

8) Сокращение: Tactical Data Station, Tailored Delivery Service (UK: cuts 2nd delivery of day, 2006), Tailored Delivery System (UK: cuts 2nd delivery of day, 2006), Target Designation Sight, Test Director System, Total Distribution System, Tote Display System, Towed Decoy System, Tabular Data Stream, лист технических данных (technical data sheet)

9) Физика: thermal desorption spectroscopy

10) Электроника: Transient Discriminating Suppressor, Transient Discriminating Surge

11) Нефть: total dissolved salts, tubing double seal, резьба для насосно-компрессорных труб с двойным уплотнением, описание результатов испытаний (test data specification), Test Data Specification

12) Транспорт: Tone and Digit Sender, Transportation Data Sampler

13) Фирменный знак: Tokyo Disney Sea, Tourist Diplomat Sales

14) Экология: total dissolved solids

15) СМИ: True Dimensional Sound

16) Деловая лексика: Thinker Doer And Seller, Total Domestic Sales

17) Бурение: общее количество растворённых солей (total dissolved salts)

18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Varco TDS 85A top drive, totally diluted solids, минерализация полная (total dissolved solids), общая масса растворённых механических примесей (Total Dissolved Solids)

19) Нефтегазовая техника система верхнего привода

20) Окружающая среда: Общее содержание растворённых веществ

21) Сетевые технологии: Team Data Server, time-division switching

22) Программирование: Trash Data Segment

23) Химическое оружие: thermal destruct system

24) Макаров: общее растворённое твёрдое вещество

25) Безопасность: Trojan Defence Suite

26) Расширение файла: Tertiary Data Set, Turbo Debugger Symbol table

27) Нефтеперерабатывающие заводы: technical data sheet, технические характеристики, техпаспорт продукта

28) Электротехника: time dial setting

29) AMEX. Telephone & Data Systems, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > TDS
17 tds

1) Общая лексика: TD Business Support (SEIC), Группа поддержки Технического директората (SEIC, как вариант)

2) Компьютерная техника: Tex Directory Structure, time delay spectrometry

3) Военный термин: TRADOC Documentation System, Target Data Sheet, Target Development System, Temperature Detection System, The Death Squad, The Drunk Snipers, Training Depot Station, Training Development Study, Training Device System, tactical data converter, tactical data system, tactical display system, tactical drone squadron, target designator sight, target designator system, target direction system, technical data system, temporary duty station, test data sheet, test data system, time, distance, speed, torpedo defense system, torpedo destruction system, track data simulator, track data storage, training developments study, training duty status, система обнаружения целей (Threat Detection System), система обнаружения средств поражения

4) Техника: tape data selector, tape decal system, target designation system, test and development system, thermal desorption spectra, time-delay switch, track data simulation, tracking and data system, trap designator set, triple diffusion structure

5) Химия: Thermal Desorption Spectrum

6) Бухгалтерия: Total Debt Service, Tax Deducted at Source, налог, удерживаемый у источника

7) Оптика: Thermal Driver's Sight, time-domain spectroscopy

8) Сокращение: Tactical Data Station, Tailored Delivery Service (UK: cuts 2nd delivery of day, 2006), Tailored Delivery System (UK: cuts 2nd delivery of day, 2006), Target Designation Sight, Test Director System, Total Distribution System, Tote Display System, Towed Decoy System, Tabular Data Stream, лист технических данных (technical data sheet)

9) Физика: thermal desorption spectroscopy

10) Электроника: Transient Discriminating Suppressor, Transient Discriminating Surge

11) Нефть: total dissolved salts, tubing double seal, резьба для насосно-компрессорных труб с двойным уплотнением, описание результатов испытаний (test data specification), Test Data Specification

12) Транспорт: Tone and Digit Sender, Transportation Data Sampler

13) Фирменный знак: Tokyo Disney Sea, Tourist Diplomat Sales

14) Экология: total dissolved solids

15) СМИ: True Dimensional Sound

16) Деловая лексика: Thinker Doer And Seller, Total Domestic Sales

17) Бурение: общее количество растворённых солей (total dissolved salts)

18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Varco TDS 85A top drive, totally diluted solids, минерализация полная (total dissolved solids), общая масса растворённых механических примесей (Total Dissolved Solids)

19) Нефтегазовая техника система верхнего привода

20) Окружающая среда: Общее содержание растворённых веществ

21) Сетевые технологии: Team Data Server, time-division switching

22) Программирование: Trash Data Segment

23) Химическое оружие: thermal destruct system

24) Макаров: общее растворённое твёрдое вещество

25) Безопасность: Trojan Defence Suite

26) Расширение файла: Tertiary Data Set, Turbo Debugger Symbol table

27) Нефтеперерабатывающие заводы: technical data sheet, технические характеристики, техпаспорт продукта

28) Электротехника: time dial setting

29) AMEX. Telephone & Data Systems, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > tds
18 wind

viento
*
North-East trade wind
ageostrophic wind
ageostrophic wind component
aggressive water ageostrophic wind 16
anabatic wind
anti-trade wind
avalanche wind
backing of wind
baric wind law
biennial wind oscillation
choppi wind
dry wind
east wind transport
equatorial west-wind zone
etesian wind
fall wind
geostrophic wind
glacier wind
gradient wind
gravity wind
katabatic wind
local wind
prevailing wind
thermal wind
trade-wind circulation
trade-wind current
trade-wind desert
trade-wind front
trade-wind inversion
trade-wind zone
valley wind
veering of wind
wind chill
wind corrasion
wind direction
wind divide
wind drift
wind energy
wind farm
wind induced mixing
wind load
wind power
wind power station
wind pressure
wind resistance
wind ridges
wind rose
wind setup
wind shadow
wind slab
wind slab snow
wind stress
wind turbine
wind wane
wind wave
wind-blown furrows
wind-blown snow stream
wind-drift current
wind-driven current
wind-driven effects
wind-gap
wind-induced surge

English-Spanish dictionary of Geography > wind
19 wind

vent
*
North-East trade wind
ageostrophic wind
ageostrophic wind component
aggressive water ageostrophic wind 16
anabatic wind
anti-trade wind
avalanche wind
backing of wind
baric wind law
biennial wind oscillation
choppi wind
dry wind
east wind transport
equatorial west-wind zone
etesian wind
fall wind
geostrophic wind
glacier wind
gradient wind
gravity wind
katabatic wind
local wind
prevailing wind
thermal wind
trade-wind circulation
trade-wind current
trade-wind desert
trade-wind front
trade-wind inversion
trade-wind zone
valley wind
veering of wind
wind chill
wind corrasion
wind direction
wind divide
wind drift
wind energy
wind farm
wind induced mixing
wind load
wind power
wind power station
wind pressure
wind resistance
wind ridges
wind rose
wind setup
wind shadow
wind slab
wind slab snow
wind stress
wind turbine
wind wane
wind wave
wind-blown furrows
wind-blown snow stream
wind-drift current
wind-driven current
wind-driven effects
wind-gap
wind-induced surge

English-French dictionary of Geography > wind
20 wind

Wind
*
North-East trade wind
ageostrophic wind
ageostrophic wind component
aggressive water ageostrophic wind 16
anabatic wind
anti-trade wind
avalanche wind
backing of wind
baric wind law
biennial wind oscillation
choppi wind
dry wind
east wind transport
equatorial west-wind zone
etesian wind
fall wind
geostrophic wind
glacier wind
gradient wind
gravity wind
katabatic wind
local wind
prevailing wind
thermal wind
trade-wind circulation
trade-wind current
trade-wind desert
trade-wind front
trade-wind inversion
trade-wind zone
valley wind
veering of wind
wind chill
wind corrasion
wind direction
wind divide
wind drift
wind energy
wind farm
wind induced mixing
wind load
wind power
wind power station
wind pressure
wind resistance
wind ridges
wind rose
wind setup
wind shadow
wind slab
wind slab snow
wind stress
wind turbine
wind wane
wind wave
wind-blown furrows
wind-blown snow stream
wind-drift current
wind-driven current
wind-driven effects
wind-gap
wind-induced surge

English-German geography dictionary > wind

Страницы

См. также в других словарях:

Surge Radio — Infobox Radio Station name = Surge Radio area = Lancaster, California branding = Surge Radio slogan = Respect The Music! airdate = December 2000 format = New Indie Music owner = XRQK website = [http://www.surgeradio.org/… … Wikipedia
surge — surge1 [sə:dʒ US sə:rdʒ] v [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: sourge , the stem of sourdre [i] to rise, surge , from Latin surgere to go right up, rise , from sub up + regere to lead straight ] 1.) [always + adverb/preposition] to suddenly… … Dictionary of contemporary English
Storm surge — or tidal surge is an offshore rise of water associated with a low pressure weather system, typically a tropical cyclone. Storm surge is caused primarily by high winds pushing on the ocean s surface. The wind causes the water to pile up higher… … Wikipedia
Iraq War troop surge of 2007 — The New Way Forward redirects here. For Ford Motor Company s restructuring plan, see The Way Forward. In the context of the Iraq War, the surge refers to United States President George W. Bush s 2007 increase in the number of American troops in… … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
ECONOMIC AFFAIRS — THE PRE MANDATE (LATE OTTOMAN) PERIOD Geography and Borders In September 1923 a new political entity was formally recognized by the international community. Palestine, or Ereẓ Israel as Jews have continued to refer to it for 2,000 years,… … Encyclopedia of Judaism
Tide — This article is about tides in the Earth s oceans. For other uses, see Tide (disambiguation). Tidal redirects here. For other uses, see Tidal (disambiguation). High Tide redirects here. For other uses, see High Tide (disambiguation) … Wikipedia
tropical cyclone — a cyclone that originates over a tropical ocean area and can develop into the destructive storm known in the U.S. as a hurricane, in the western Pacific region as a typhoon, and elsewhere by other names. Cf. extratropical cyclone, hurricane (def … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
geomagnetic field — Magnetic field associated with the Earth. It is essentially dipolar (i.e., it has two poles, the northern and southern magnetic poles) on the Earth s surface. Away from the surface, the field becomes distorted. Most geomagnetists explain the… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

surge direction

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

surge direction

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: